1
00:01:18,035 --> 00:01:23,456
Mumbai - grad koji nikad ne spava.

2
00:01:24,436 --> 00:01:28,504
Grad koji sanja
čak i kada je budan.

3
00:01:29,620 --> 00:01:33,689
Grad u kome svetlucaju
visoko na horizontu.

4
00:01:34,386 --> 00:01:39,072
Grad u kojem postoji
klanac tihe tame.

5
00:01:39,709 --> 00:01:47,456
Grad u kojem postoji razlika između
ljudi su stvorili drugi svijet.

6
00:02:53,788 --> 00:02:55,899
Prema policijskim evidencijama...

7
00:02:56,292 --> 00:03:00,112
...ima mnogo velikih i malih
bande prisutne u podzemlju Mumbaija.

8
00:03:00,503 --> 00:03:04,287
Zbog svakodnevnog pravljenja i lomljenja
partnerstava, internih prepirki...

9
00:03:04,816 --> 00:03:12,361
i zamjena lojalnosti, ubistvo,
haos i pucnjave su uobičajena pojava.

10
00:03:13,723 --> 00:03:17,792
U takvoj atmosferi koja vlada,
dolazi čovek odnekud.

11
00:03:18,246 --> 00:03:20,784
Ovo je njegova priča.

12
00:03:47,576 --> 00:03:49,129
Pozdrav gospodine!

13
00:03:49,385 --> 00:03:52,302
Zdravo. kako stoje stvari?

14
00:03:52,342 --> 00:03:54,524
Ja samo čistim.

15
00:03:54,569 --> 00:03:57,238
Ne čistite bivole toliko
da im se boja na kraju promeni!

16
00:03:57,282 --> 00:04:00,616
Hajde, ovo je tvoja soba.

17
00:03:59,280 --> 00:04:04,666
Ovo je tvoj kutak. Moraš da platiš
Rs.20 dnevno. Imaš li gotovine?

18
00:04:07,073 --> 00:04:10,264
Treba mi novac unapred.
To je fantastično mjesto.

19
00:04:10,552 --> 00:04:13,921
Bivoli će vas probuditi u zoru;
samo vam ne treba budilnik!

20
00:04:14,414 --> 00:04:17,190
Probudi se... baah!

21
00:04:17,232 --> 00:04:19,830
- Zbogom!
- Hoću li dobiti posao?

22
00:04:21,824 --> 00:04:23,414
Hoće li nešto učiniti?

23
00:04:32,540 --> 00:04:34,901
Hej, slušaj! Dovedi me
dve flaše piva.

24
00:04:34,941 --> 00:04:35,913
U redu.

25
00:04:40,055 --> 00:04:44,812
Objasniću mu.
Zašto se mučiš?

26
00:04:45,865 --> 00:04:47,110
Nazvat ću te kasnije.

27
00:04:47,988 --> 00:04:50,693
- Zdravo, Jaggabhai!
- Zdravo, g. Shanti!

28
00:04:51,189 --> 00:04:55,424
Brojiš mnogo novca,
sedi za pultom, ha?

29
00:04:57,278 --> 00:05:00,338
Ne gotov novac. Postoji a
oskudica čak i novčića!

30
00:05:02,531 --> 00:05:06,006
Hej, slušaj! Donesi čašu
viskija za Jaggabhai.

31
00:05:05,882 --> 00:05:07,376
sta se desava?

32
00:05:08,422 --> 00:05:09,774
Pričaj mi o sebi.

33
00:05:10,197 --> 00:05:13,317
šta da kažem?
Posao je sada veoma mlitav.

34
00:05:13,711 --> 00:05:16,557
Niko ne posećuje bar
tokom svetog meseca.

35
00:05:16,912 --> 00:05:19,829
Zašto si onda
držao otvorenu? Začepi.

36
00:05:20,600 --> 00:05:24,763
Šta to govoriš!
Posao je zaista mlitav.

37
00:05:25,226 --> 00:05:28,832
Zašto pričaš gluposti?

38
00:05:27,986 --> 00:05:33,028
Ne zadržavam iznudu
novac koji mi dajete.

39
00:05:33,623 --> 00:05:34,939
Dajem ga Gurubhaiju.

40
00:05:35,363 --> 00:05:38,838
I on me je pitao
da dobijem novac od tebe.

41
00:05:39,572 --> 00:05:44,815
Reci mi, šta da mu kažem?
Da nemate novca?

42
00:05:45,243 --> 00:05:48,992
Ne. Zašto uključiti Gurubhaija
u tako sitnim pitanjima?

43
00:05:49,801 --> 00:05:52,992
Vi razumete
ali treba ti objasniti.

44
00:05:53,141 --> 00:05:56,296
Razumiću, ali trebam
takođe neka vrsta signala!

45
00:05:57,711 --> 00:05:59,893
Svinje! On ne zna
kako miješati piće!

46
00:06:00,041 --> 00:06:02,295
- On je nov.
- Zamijenite ga!

47
00:06:02,477 --> 00:06:05,467
Oprosti mu.

48
00:06:06,095 --> 00:06:09,286
šta gledaš?
Zašto buljiš?!

49
00:06:09,679 --> 00:06:11,517
Kreni!

50
00:06:11,871 --> 00:06:14,409
Odlazi odavde!

51
00:06:14,862 --> 00:06:18,445
Neću poštedjeti svinje!

52
00:06:24,339 --> 00:06:27,494
Dođi ovamo. Dao sam ti
tako divan posao.

53
00:06:27,887 --> 00:06:30,769
Vino i žene! Imate ih sve!
Imaš li novac?

54
00:06:31,297 --> 00:06:35,223
Uklonite ga. Zašto uzimaš
tako dugo? Daj mi još jedan račun.

55
00:06:38,835 --> 00:06:43,034
Hej, da li je ovo bradati čovek
novo ovdje? Napiši njegovo ime.

56
00:06:42,674 --> 00:06:45,070
Daj mi Rs. 100.

57
00:06:45,179 --> 00:06:46,247
Zašto?

58
00:06:47,162 --> 00:06:48,550
Pita zašto!

59
00:06:49,076 --> 00:06:50,808
Hej, bitango, neka pita!

60
00:06:51,268 --> 00:06:53,841
On nam daje testo,
pa mora da pita.

61
00:06:54,259 --> 00:06:57,557
Da li želite da orkestar svira
ovdje? Hajde, daj mi novac!

62
00:06:58,434 --> 00:07:00,652
Hej, bradonja! Uklonite novac!

63
00:07:01,565 --> 00:07:05,492
Zašto ih izazivaš? Samo
platiti ih. Oni su Jaggini ljudi.

64
00:07:06,019 --> 00:07:10,645
Jesi li sada shvatio?
Hajde, skini novac sada.

65
00:07:11,412 --> 00:07:14,437
Hej, ti pametan covece,
ne ponašaj se previše oštro!

66
00:07:14,995 --> 00:07:18,886
Beardie, jesi li postao pile,
vidiš brijač?

67
00:07:25,644 --> 00:07:29,748
Presjekao mi je lice.

68
00:07:30,480 --> 00:07:33,362
Spaliću štalu!

69
00:07:33,751 --> 00:07:37,819
Neka neko donese vodu!

70
00:07:38,517 --> 00:07:40,628
Zašto samo gledaš?
Idi i donesi malo vode.

71
00:07:51,878 --> 00:07:53,337
Ko je dođavola!

72
00:07:55,426 --> 00:07:56,980
Ko je odgovoran za ovo?

73
00:08:00,019 --> 00:08:03,138
Hej, slušaj! ...Je li vaše ime Satya?

74
00:08:07,523 --> 00:08:08,946
Hajde.

75
00:08:15,038 --> 00:08:19,830
Podigni ruku
na Jaggabhaijevom čovjeku!

76
00:08:28,989 --> 00:08:31,765
Podigni ruku
na Jaggabhaijevom čovjeku! Rascal!

77
00:08:40,998 --> 00:08:42,421
Izlazim na 2 sata.

78
00:08:42,599 --> 00:08:45,231
Bar kad se vratim
završi snimanje ovdje!

79
00:08:45,277 --> 00:08:46,831
U redu, gospodine.

80
00:08:58,939 --> 00:09:01,406
Ja ću ga dokrajčiti
na drugi signal.

81
00:09:02,174 --> 00:09:05,056
- Na raskrsnici.
- Pitaj ga za broj auta.

82
00:09:05,097 --> 00:09:07,279
- Pitaj broj auta.
- Koji je broj auta?

83
00:09:07,672 --> 00:09:11,313
To je bijeli Esteem
auto, zar ne? U redu.

84
00:09:44,621 --> 00:09:48,227
Ne! Moram imati film
objavljeno u martu po svaku cijenu.

85
00:10:04,312 --> 00:10:05,665
Moja noga!

86
00:10:06,296 --> 00:10:09,356
- Pokušajte da ga uklonite.
- Moja noga!

87
00:10:10,297 --> 00:10:13,251
Nemoj samo vrištati!

88
00:10:12,703 --> 00:10:16,178
Moja noga je odsečena!

89
00:10:14,437 --> 00:10:16,762
Trči! ...Scoot!

90
00:10:40,850 --> 00:10:42,867
kuda ideš
prosipanje mlijeka?!

91
00:11:08,608 --> 00:11:09,580
Hajde.

92
00:11:09,895 --> 00:11:11,662
Bhikubhai, došlo je do problema.

93
00:11:11,843 --> 00:11:13,231
Da li je živ ili mrtav?

94
00:11:14,626 --> 00:11:16,500
- Doneto je zbog mene.
- Za mene!

95
00:11:16,540 --> 00:11:19,695
Uradi jednu stvar...
Hoćeš li umuknuti?!

96
00:11:21,898 --> 00:11:28,363
Uradi jednu stvar. Dođi i upoznaj me
kod ujaka Kallua.

97
00:11:34,771 --> 00:11:36,360
- Šta je bilo?
- Čaj.

98
00:11:37,902 --> 00:11:39,111
Hej, dođi ovamo!

99
00:11:44,548 --> 00:11:46,766
- Da li je otkrio nešto?
- Još ništa, gospodine.

100
00:11:53,630 --> 00:11:55,124
Jesi li ovdje povrijeđen?

101
00:12:00,439 --> 00:12:01,755
Je li to bolno?

102
00:12:11,955 --> 00:12:14,837
Ne brini. Ništa se neće dogoditi.

103
00:12:15,887 --> 00:12:18,460
To je samo otok,
ništa nije pokvareno.

104
00:12:19,575 --> 00:12:21,828
Pozvaću doktora.

105
00:12:23,577 --> 00:12:25,344
Ko je platio ugovorni novac?

106
00:12:27,403 --> 00:12:29,063
Ko te je platio?

107
00:12:32,483 --> 00:12:33,551
SZO?

108
00:12:44,764 --> 00:12:46,816
- Jedi ovo.
- Ne želim da jedem!

109
00:12:47,443 --> 00:12:49,103
Zašto? Pojedi!

110
00:12:49,983 --> 00:12:51,680
Ne želim da jedem!

111
00:12:52,071 --> 00:12:53,944
Jedite, ukusno je.

112
00:12:54,575 --> 00:12:56,901
Zaista! Mogu samo da jedem
kruh i puter svaki dan!

113
00:12:57,011 --> 00:12:59,123
Zar ti nisam dao jaje u nedelju?

114
00:13:00,421 --> 00:13:02,045
- Gde ćeš!
- Neko je došao.

115
00:13:07,935 --> 00:13:08,967
ko je to?

116
00:13:16,564 --> 00:13:20,941
sta to radis!
Ostavi mog oca!

117
00:13:23,003 --> 00:13:26,751
Čuo sam da će Bhau otići
u skrivanje. Da li je informacija tačna?

118
00:13:27,352 --> 00:13:33,224
Čuo sam isto.
Ali zašto ste tako uznemireni?

119
00:13:34,136 --> 00:13:38,407
Zašto bih se uznemirio?
Ne postoji niko kao Bhau.

120
00:13:39,042 --> 00:13:40,951
Sve je dao od njega.

121
00:13:42,381 --> 00:13:47,174
Mislim da jesu moji momci
gube svoj udarac.

122
00:13:48,505 --> 00:13:51,767
Nije ni sedmica
a on već hoda!

123
00:13:52,749 --> 00:13:56,818
Čovjek koji je zadnji pretučen
vrijeme, nije bio na nogama mjesec dana.

124
00:13:58,838 --> 00:14:03,986
Hej, zašto samo gledaš?
Pripremite piće!

125
00:14:06,389 --> 00:14:09,687
Čovek je naučio da se pripremi
piće kako treba, ha?

126
00:14:10,355 --> 00:14:12,431
Hej! Zašto si me izazvao?

127
00:14:12,305 --> 00:14:16,433
Učite samo
nakon batinanja.

128
00:14:19,436 --> 00:14:21,654
Hej! Podigni glavu!

129
00:14:34,710 --> 00:14:38,944
Podlac! Podižeš
tvoja ruka na meni!

130
00:14:45,118 --> 00:14:47,479
Da li je bilo telefonskog poziva
od Mishra?

131
00:14:47,554 --> 00:14:49,013
Ne, gospodine.

132
00:14:53,538 --> 00:14:56,455
Optužite nitkova
za snabdevanje devojaka!

133
00:14:56,809 --> 00:14:58,362
Spusti glavu! Kreni!

134
00:15:45,727 --> 00:15:48,823
Hej, junače, požuri! Posao
treba obaviti do večeri.

135
00:16:01,384 --> 00:16:04,373
sta radis ovde?
Idi i sjedi.

136
00:16:04,515 --> 00:16:05,618
Kreni!

137
00:16:10,743 --> 00:16:15,156
Šta sam ti rekao? Izađi!

138
00:16:22,224 --> 00:16:24,478
Hej, dosta je.

139
00:16:25,530 --> 00:16:27,474
Pomerite se... pomerite se!

140
00:16:27,966 --> 00:16:32,165
Da li želite da budete
kralj podzemlja? Ili ti?

141
00:16:38,856 --> 00:16:40,516
Sada idi.

142
00:16:51,000 --> 00:16:52,732
Udari me.

143
00:16:57,159 --> 00:17:00,006
Hej, super zvijezdo! Udari me!

144
00:17:00,847 --> 00:17:03,967
Udari me, zaista!

145
00:17:14,625 --> 00:17:17,222
Previše razume!

146
00:17:17,616 --> 00:17:21,329
- Bori se sam ako imaš hrabrosti!
- Ti izazivaš Bhikubhaija!

147
00:17:29,544 --> 00:17:31,240
Hej, idi.

148
00:17:33,302 --> 00:17:35,104
Ostavi ga.

149
00:17:35,502 --> 00:17:37,375
Gleda previše filmova!

150
00:18:07,040 --> 00:18:11,274
Da te dokrajčim?!

151
00:18:11,319 --> 00:18:14,059
Prokleta super zvijezda!

152
00:18:16,120 --> 00:18:17,152
Podlac!

153
00:18:21,199 --> 00:18:23,276
Svako ima šansu.

154
00:18:47,572 --> 00:18:50,489
Ima hrabrosti! Sigurno zna!

155
00:18:50,983 --> 00:18:53,344
Moje ime je Bhiku.

156
00:18:53,976 --> 00:18:55,814
Rekao sam da sam Bhiku.

157
00:19:04,565 --> 00:19:08,382
Vidite, čovjek se vrlo lako umara
ako se oženi mlad!

158
00:19:09,433 --> 00:19:14,962
Ne dolazi pred moju ženu.
Ona će pobeći sa tobom!

159
00:19:19,349 --> 00:19:21,223
Hej uhvati!

160
00:19:21,958 --> 00:19:25,504
Udari prokletog bitanga!

161
00:19:26,133 --> 00:19:27,936
Hej! Pogledaj ga.

162
00:19:32,013 --> 00:19:33,507
Optuženi ste za slučaj silovanja.
Slomiće ti kosti!

163
00:19:36,745 --> 00:19:38,203
Pobijedi ga crno-plavo!

164
00:19:41,445 --> 00:19:43,142
Odakle si došao?

165
00:19:47,325 --> 00:19:50,966
Kakva je to razlika?

166
00:19:52,857 --> 00:19:54,553
Ja sam iz Mumbaija.

167
00:20:01,061 --> 00:20:04,774
Ako čitate Mumbai
dnevne novine...

168
00:20:04,888 --> 00:20:07,593
...videćete to
svi pišu...

169
00:20:07,950 --> 00:20:09,966
'Bhiku Mhatre je u zatvoru. Bhiku
Mhatre neće dobiti kauciju.'

170
00:20:10,454 --> 00:20:11,878
'Bhiku Mhatre je vrlo
veliki kriminalac, gangster...

171
00:20:14,803 --> 00:20:17,507
Hej, slušaj! Uzmi cigaretu.

172
00:20:16,161 --> 00:20:17,929
Donesi malo vode.

173
00:20:18,563 --> 00:20:20,959
Svi su uplašeni!...
Oni su na udicama!

174
00:20:21,764 --> 00:20:22,973
- Čitaš li novine?
- Ne.

175
00:20:25,000 --> 00:20:27,574
Nije ni čudo što ne znaš za mene.

176
00:20:28,271 --> 00:20:31,640
Reci mi nešto.

177
00:20:32,028 --> 00:20:35,669
Bio si nov ovdje
a ti si se borio sa mnom.

178
00:20:37,386 --> 00:20:38,915
Znaš li da imam bandu ovdje?

179
00:20:39,478 --> 00:20:40,794
Mogao sam te dokrajčiti
kad bih htela. Zar se nisi uplašio?

180
00:20:44,419 --> 00:20:47,894
Ne bojim se smrti.

181
00:20:48,732 --> 00:20:52,137
Jedi.

182
00:20:55,449 --> 00:21:01,245
Jagga - čovjek iz Hyderabada.

183
00:21:01,108 --> 00:21:03,194
Taj prokleti nitkov je Guruov čovjek.

184
00:21:02,672 --> 00:21:04,025
- Ko je Guru?
- Guru Narayan.

185
00:21:03,521 --> 00:21:05,632
Oboje smo radili za Bhau.

186
00:21:11,863 --> 00:21:16,060
Jedan je kažnjen novčanom kaznom od 2.000 do 3.000 Rs
ako bude uhvaćen u slučaju kao što je vaš.
Kako ste onda dospeli u zatvor?

187
00:21:16,034 --> 00:21:18,145
Nisam imao novca.

188
00:21:30,508 --> 00:21:32,490
Gdje je tvoja porodica?

189
00:21:33,468 --> 00:21:35,793
Mislim, tvoji roditelji i braća i sestre.

190
00:21:37,537 --> 00:21:38,961
Ne znam.

191
00:21:39,521 --> 00:21:40,351
Što znači?

192
00:21:44,425 --> 00:21:46,537
Možda su mrtvi.

193
00:22:25,064 --> 00:22:28,290
Moje dete peva! Moja beba!

194
00:22:29,099 --> 00:22:31,910
Ona dobro peva, zar ne?

195
00:22:32,613 --> 00:22:34,522
Jeste li već loše raspoloženi?
Hajde, nasmiješi se.

196
00:22:34,945 --> 00:22:37,614
Šta da radim osmehujući se?
Otkriti moje zube?!

197
00:22:37,555 --> 00:22:40,888
Sa tobom se nikad ne zna. Ti si
ponekad unutra, a ponekad van!

198
00:22:41,068 --> 00:22:43,251
kada sam u zatvoru,
ona je uznemirena.

199
00:22:43,574 --> 00:22:46,112
Kad izađem, ona pobjegne
od mene. Pitaj je šta želi.

200
00:22:46,149 --> 00:22:50,146
Ostani unutra! Barem shvatam
da se vidimo kada budeš u zatvoru!

201
00:22:50,428 --> 00:22:51,957
On jednostavno nestane kada izađe!

202
00:22:52,585 --> 00:22:55,776
Ako bude postala sudija, hoće
osudite me na doživotni zatvor!

203
00:22:55,821 --> 00:22:58,288
Pitaj je... Pogledaj sudiju!

204
00:22:59,578 --> 00:23:01,663
To je dosta.
Kada ćeš doći kući?

205
00:23:00,866 --> 00:23:03,369
Zašto me pitaš? Pitaj ga.

206
00:23:03,581 --> 00:23:06,321
- Kada će doći kući?
- Trebaće 3 nedelje.

207
00:23:06,746 --> 00:23:08,999
- 3 nedelje? Zašto hoće
traje 3 sedmice?

208
00:23:09,251 --> 00:23:11,362
- Toliko će trajati.
- Za šta?

209
00:23:11,756 --> 00:23:15,434
Jesam li ja advokat ili si ti?
Zašto si studirao pravo?

210
00:23:13,672 --> 00:23:15,261
Hoćeš li me pustiti da istrunem ovdje?

211
00:23:17,532 --> 00:23:22,644
Slušaj. Filmska industrija je bila
potresen Čedinom smrću.

212
00:23:23,029 --> 00:23:25,176
Mediji su to dali
ogroman publicitet.

213
00:23:25,464 --> 00:23:28,797
Moraćemo da uzmemo svaki
sada vrlo oprezno.

214
00:23:28,109 --> 00:23:30,885
Mnogo toga ima
kojim treba upravljati, Bhiku.

215
00:23:32,841 --> 00:23:35,414
Mislim da je Guru odgovoran
za sve ovo.

216
00:23:37,050 --> 00:23:38,640
Podstaknuo je Čedu protiv mene.

217
00:23:39,418 --> 00:23:40,734
- Guru Narayan?
- Da.

218
00:23:42,899 --> 00:23:43,835
br.

219
00:23:44,777 --> 00:23:46,888
Znam ga iznutra.

220
00:23:47,317 --> 00:23:48,633
Vrijeme je isteklo.

221
00:23:49,509 --> 00:23:52,699
Imaj malo brige.
Moja žena je tu da me upozna.

222
00:23:52,780 --> 00:23:56,149
- Ali oni će me ukoriti.
- Dobro, doći ću.

223
00:23:57,372 --> 00:23:58,901
Mule, slušaj me.

224
00:24:01,060 --> 00:24:03,977
Ovde je dečak.
Postali smo debeli drugari.

225
00:24:04,434 --> 00:24:06,759
- On je dobar dečko.
- Da li je koristan?

226
00:24:06,974 --> 00:24:10,794
- Ime?
- Satya... Njegovo ime je Satya.

227
00:24:19,744 --> 00:24:23,113
Bićete pušteni sutra.
Sve sam sredio.

228
00:24:23,711 --> 00:24:25,822
Razgovarao sam sa svojim advokatom Muleom.

229
00:24:26,111 --> 00:24:27,499
On će te odvesti do ujaka Kallua.

230
00:24:27,642 --> 00:24:30,559
Vaš smještaj i hrana
biće zbrinuti.

231
00:24:38,358 --> 00:24:39,496
Pazi na korak.

232
00:24:49,978 --> 00:24:52,304
sta je bilo?
Danas izgledate veoma srećni.

233
00:24:52,554 --> 00:24:55,650
Dao sam oduška svojim željama
u bordelu u centru!

234
00:24:55,858 --> 00:24:58,005
Trebao bi ići
na pristojnije mesto!

235
00:24:58,642 --> 00:25:03,269
Jeste li ikada probali Shabu?
Lotos cvjeta čak iu blatu!

236
00:25:03,513 --> 00:25:04,936
Hej, pobrini se za njega!

237
00:25:04,974 --> 00:25:11,226
Imam želju u životu. Želim
da te vidim samo jednom u životu da se smeškaš!

238
00:25:12,280 --> 00:25:13,834
Nemojte ni pokušavati!

239
00:25:15,551 --> 00:25:17,568
Dolazite iz bordela u centru?

240
00:25:17,743 --> 00:25:21,183
- Jeste li ikada probali Shabu?
- Ona je jednostavno savršena!

241
00:25:22,787 --> 00:25:26,156
Osećam se veoma lagano.

242
00:25:28,703 --> 00:25:33,389
Zdravo! Da ti ispričam vic?

243
00:25:33,052 --> 00:25:34,119
Bez šale.

244
00:25:34,339 --> 00:25:39,939
Kakva je korist od uzimanja
Bhauovo ime? Čak ga i ja poznajem.

245
00:25:40,568 --> 00:25:43,522
Ja sam ga poznavao
od malena!

246
00:25:44,464 --> 00:25:47,169
Objasni mu.

247
00:25:46,726 --> 00:25:49,299
Što je ljubazniji posao
se provodi, to je bolje!

248
00:25:50,622 --> 00:25:52,876
Objasni mu.

249
00:25:52,815 --> 00:25:54,832
Samo probaj Shabu.

250
00:25:55,633 --> 00:25:57,709
Zdravo! Kako si?

251
00:26:10,419 --> 00:26:13,444
On je Satya.
Bhiku je govorio o njemu.

252
00:26:13,725 --> 00:26:15,421
Oh da! Sedi.

253
00:26:18,108 --> 00:26:22,212
Kako stoje stvari u zatvoru?
Je li Bhiku dobro?

254
00:26:22,770 --> 00:26:28,963
Na kraju krajeva, on je Bhiku! Stavi ga
na bilo kom mestu i on to voli!

255
00:26:29,383 --> 00:26:30,355
- Malhotra je ovde.
- SZO?

256
00:26:30,392 --> 00:26:31,424
Graditelj.

257
00:26:32,340 --> 00:26:35,460
- Šta kaže?
- Želi da razgovara o novcu sa tobom.

258
00:26:36,656 --> 00:26:38,186
Pošalji ga unutra.

259
00:26:38,709 --> 00:26:39,396
- I sluljaj.
- Da?

260
00:26:40,031 --> 00:26:42,107
- Pošalji Chandera unutra.
- U redu.

261
00:26:42,745 --> 00:26:44,513
Idi unutra.

262
00:26:44,554 --> 00:26:46,880
Gdje se nalazi Chander?

263
00:26:46,955 --> 00:26:49,066
On je izašao.

264
00:26:50,539 --> 00:26:52,685
- Sedi.
- Ja sam Malhotra, graditelj.

265
00:26:52,765 --> 00:26:54,876
Znam. šta je to?

266
00:26:54,922 --> 00:26:57,318
Nevolje su se povećale ovih dana.

267
00:26:57,358 --> 00:27:01,462
Nema kupaca
i stope su takođe pale.

268
00:27:01,637 --> 00:27:02,989
Hajde.

269
00:27:02,962 --> 00:27:04,277
Razmišljanje o profitu
je nategnuto.

270
00:27:04,909 --> 00:27:06,606
Koliki gubitak ste pretrpjeli?

271
00:27:07,972 --> 00:27:11,720
Tražite 40%, nema ih
kupcima, cijene su pale...

272
00:27:11,972 --> 00:27:16,456
Pretrpjeli ste gubitak
od 18,5 miliona, zar ne?

273
00:27:18,095 --> 00:27:22,958
Ako nema kupca 3 mjeseca,
onda ćete se suočiti sa gubitkom od 35 miliona.

274
00:27:23,071 --> 00:27:24,803
ti...

275
00:27:24,845 --> 00:27:30,574
I znam da je vaša zgrada
u Parelu je popunjeno.

276
00:27:31,107 --> 00:27:34,962
Koliko si tamo zaradio?
150 miliona, zar ne?

277
00:27:35,005 --> 00:27:37,436
Ne. Zarada očigledno...

278
00:27:37,579 --> 00:27:39,905
Mislite li da smo mi kreteni?

279
00:27:39,945 --> 00:27:43,243
Oni ljudi ovde
zar neuke budale?!

280
00:27:43,563 --> 00:27:46,683
Sada, da ti dam
račun cementa?

281
00:27:46,833 --> 00:27:49,194
Ne. U roku od nekoliko dana, ja ću...

282
00:27:48,296 --> 00:27:50,550
Čuo sam ovo
od mnogo dana!

283
00:27:50,801 --> 00:27:52,948
Daj mi samo jedan datum!

284
00:27:54,906 --> 00:27:58,833
Koliko dana ti treba?
Sedmicu? 10 dana?

285
00:27:57,831 --> 00:28:01,758
Ja ću dati novac
u roku od 10 dana.

286
00:28:02,841 --> 00:28:05,438
Neću telefonirati nakon 10 dana.

287
00:28:07,294 --> 00:28:08,954
Kreni.

288
00:28:13,904 --> 00:28:15,078
Jeste li tražili za mene?

289
00:28:15,609 --> 00:28:21,623
Njegovo ime je Satya. Uzmi ključ
i pokaži mu kuću u ulici.

290
00:28:21,596 --> 00:28:23,256
Moje ime je
Chander Krishnakant Khote.

291
00:28:24,066 --> 00:28:27,921
Ranije, momci ove ulice
zvao bi me Fatso Chandu.

292
00:28:28,450 --> 00:28:31,226
Onda me Bhikubhai zamolio da ne
da sve ovo nosim ležeći.

293
00:28:31,267 --> 00:28:36,617
I svima sam im dao lekciju!
Sada me zovu Chanderbhai!

294
00:28:35,861 --> 00:28:38,531
Stani ovde... Hajde, druže.

295
00:28:38,888 --> 00:28:40,548
Kišobran, otvori susam!

296
00:28:41,463 --> 00:28:44,832
Zadržite promjenu i krenite.

297
00:28:45,777 --> 00:28:49,940
Hajde. Ovo je naše područje,
zato ostanite ovdje bez straha.

298
00:28:49,675 --> 00:28:52,451
Zgrada je malo stara.

299
00:28:52,876 --> 00:28:57,325
Izgrađena je prije nezavisnosti.
Ali vaša kuća je odlična. Hajde.

300
00:28:57,817 --> 00:29:02,503
Malo je gužva, ali
to je potrebno u našoj profesiji.

301
00:29:02,966 --> 00:29:06,061
U suprotnom, bićemo u stvarnom problemu
ako ikada bude bilo kakvih problema!

302
00:29:07,524 --> 00:29:10,229
Hajde. da li znate
šta se dogodilo prošlog mjeseca?

303
00:29:10,481 --> 00:29:13,957
Dokrajčio sam dvoje ljudi
u sledećoj traci.

304
00:29:16,428 --> 00:29:19,903
Ja imam Bhikubhaijevo pokroviteljstvo.

305
00:29:19,387 --> 00:29:23,350
Dao mi je pejdžer, a
mobilni telefon i revolver također!

306
00:29:23,840 --> 00:29:24,907
Bhikubhai mi je mnogo naklonjen.

307
00:29:25,197 --> 00:29:27,142
Evo tvoje palate.

308
00:29:29,058 --> 00:29:31,799
Pogledaj! To je apsolutno veličanstveno!

309
00:29:30,244 --> 00:29:34,799
To je odlična kuća!
Ostanite ovdje bez ikakvog straha.

310
00:29:35,323 --> 00:29:40,495
Da, mali je, ali postoji nestašica
prostora u Mumbaiju. Jesam li u pravu?

311
00:29:44,751 --> 00:29:50,030
Uzmi cure i veseli se, ok?

312
00:29:46,452 --> 00:29:47,981
Ostanite ovdje u miru!

313
00:29:49,449 --> 00:29:53,126
Ako komšije nešto kažu,
onda mi reci.

314
00:29:53,555 --> 00:29:56,128
Ja ću ih narezati.

315
00:29:57,381 --> 00:30:00,051
I slušaj. Jeste
Bhikubhaijevo pokroviteljstvo.

316
00:30:00,513 --> 00:30:03,182
Zato živite ovdje mirno. Jeste
dobila tako odlicnu kucu.

317
00:30:03,470 --> 00:30:06,981
Ima TV, frižider i
...čak i Bog!

318
00:30:06,811 --> 00:30:09,480
Vjerujete li u Boga?

319
00:30:10,777 --> 00:30:11,785
br.

320
00:30:42,336 --> 00:30:43,865
Moje ime je Vidya.

321
00:30:48,180 --> 00:30:51,276
Živim u kući preko puta.

322
00:30:52,216 --> 00:30:54,161
Mislim da postoji nešto
nije u redu sa osiguračem.

323
00:30:55,243 --> 00:30:57,569
Znate li kako to popraviti?

324
00:30:57,609 --> 00:30:59,685
- Koja je tvoja?
- Ovaj.

325
00:31:04,567 --> 00:31:06,999
Ovo je u redu. Možda, postoji
nešto nije u redu sa glavnim prekidačem.

326
00:31:08,951 --> 00:31:11,382
Šta nije u redu, majko?

327
00:31:12,500 --> 00:31:14,718
Reci mi gde je pao?

328
00:31:14,867 --> 00:31:17,465
Oče, jesi li povrijeđen?
jesi li dobro?

329
00:31:18,624 --> 00:31:21,993
Koliko sam te često pitao
da ne vičeš? Osećam se užasnuto.

330
00:31:24,121 --> 00:31:26,304
Majko, on je naš novi komšija.

331
00:31:26,661 --> 00:31:28,737
Došao je da ostane
u kući preko puta.

332
00:31:35,185 --> 00:31:37,723
On te moli da uđeš unutra.

333
00:31:38,107 --> 00:31:39,210
Ne. Doći ću neki drugi put.

334
00:31:39,395 --> 00:31:41,720
Kad odeš u nečiju kuću
po prvi put...

335
00:31:42,005 --> 00:31:43,665
...ne moraš samo
odlazi ovako.

336
00:31:53,243 --> 00:31:57,585
Pita da li ste došli
da živi u kući preko puta.

337
00:31:58,983 --> 00:31:59,849
Da.

338
00:31:59,959 --> 00:32:01,940
- Kako se zoveš?
- Satya.

339
00:32:02,986 --> 00:32:05,038
- Da li ste porodičan čovek?
- Izvinite?

340
00:32:05,839 --> 00:32:08,721
Mislim, jesi li oženjen,
imas li djece...

341
00:32:09,109 --> 00:32:11,161
Zaboga, majko! Nemoj sad
pitajte ga njegovu kompletnu životnu priču!

342
00:32:13,285 --> 00:32:14,293
Da.

343
00:32:14,677 --> 00:32:16,301
- Hoćeš li čaja?
- Ne.

344
00:32:16,346 --> 00:32:19,264
Ne, neki drugi put.
Odlazim sada.

345
00:32:22,960 --> 00:32:25,498
Poznajete li Bhiku Mhatrea?

346
00:32:25,535 --> 00:32:26,329
Ko je Bhiku?

347
00:32:28,666 --> 00:32:30,220
On sjedi tamo.

348
00:32:30,823 --> 00:32:32,139
Ne, ne znam.

349
00:32:39,139 --> 00:32:40,313
Ti lažeš!

350
00:32:40,426 --> 00:32:43,166
Da Bhiku Mhatre nije bio tamo,
ko ti je onda platio ugovore?!

351
00:32:42,166 --> 00:32:43,790
Ne znam. Dobio sam telefonski poziv.

352
00:32:43,836 --> 00:32:45,675
- Odakle?
- Iz Dubaija.

353
00:32:45,958 --> 00:32:48,425
- Ko je zvao iz Dubaija?
- Ne znam.

354
00:32:48,464 --> 00:32:49,887
Ko je zvao iz Dubaija!

355
00:32:49,925 --> 00:32:52,498
Rekao sam ti da ne znam.

356
00:32:52,535 --> 00:32:54,551
Mi smo unajmljene ubice.

357
00:32:55,629 --> 00:32:58,998
Rečeno mi je da poslije idem u Borivili
posao je obavljen, ali sam uhvaćen.

358
00:33:00,259 --> 00:33:03,070
Svi idite na spavanje.

359
00:33:03,843 --> 00:33:05,895
Idem sada.

360
00:33:06,452 --> 00:33:10,449
kuda ideš?
Uzmimo svaki mali klin.

361
00:33:11,810 --> 00:33:13,055
Vidi, ujka Kallu...

362
00:33:13,341 --> 00:33:18,027
...toliko sam popio
cigareta se savila i postala lula!

363
00:33:18,699 --> 00:33:20,988
A ti tražiš od mene
još jedan mali klin!

364
00:33:21,308 --> 00:33:22,862
- Da napravim mali klin?
- Ne.

365
00:33:23,187 --> 00:33:26,247
- Mali?
- Sutra imam saslušanje na sudu.

366
00:33:26,457 --> 00:33:31,083
Zašto moraš ići na sud?
Bhiku je već pušten.

367
00:33:31,607 --> 00:33:36,922
- Da, ali imam još jedan slučaj.
- Čije?

368
00:33:38,182 --> 00:33:39,321
On je Bhauov...

369
00:33:39,713 --> 00:33:42,630
Neka bude. Daću ti drugu.

370
00:33:43,367 --> 00:33:49,001
To je jedan od Bhauovih muških slučajeva.
Sutra je završno ročište.

371
00:33:49,524 --> 00:33:52,679
Pa sam mislio da odem tamo.

372
00:33:52,969 --> 00:33:54,807
- Onda idi.
- Idem sada.

373
00:33:53,805 --> 00:33:55,857
Hej slušaj! Dođi ovamo.

374
00:33:57,528 --> 00:33:59,959
Plesala si jako dobro.

375
00:34:07,546 --> 00:34:10,986
Zaista sam uživao.

376
00:34:11,095 --> 00:34:14,500
Objasnite Bhikuu.

377
00:34:13,497 --> 00:34:14,433
sta?

378
00:34:14,193 --> 00:34:19,341
Njegova ćud će dokazati
biti štetan.

379
00:34:19,656 --> 00:34:23,654
Toliko sam mu često objašnjavao.
Ne sluša, šta da radim?

380
00:34:23,865 --> 00:34:27,614
sta da radim?
Koliko da objašnjavam?

381
00:34:28,145 --> 00:34:30,814
Nije kao prije ovih dana.

382
00:34:31,381 --> 00:34:35,379
Policija hapsi
u bilo koje vrijeme.

383
00:34:36,078 --> 00:34:39,233
I ljudi poput nas jednostavno
sjediti bespomoćno na sudu.

384
00:34:40,809 --> 00:34:46,124
Ovo nije ništa novo. The
političari su najveći lopovi.

385
00:34:46,271 --> 00:34:50,435
Zakon i red u zemlji...
Rekao bih, prokleta zemlja!

386
00:34:56,397 --> 00:34:59,517
On spava... spava.

387
00:35:00,468 --> 00:35:02,484
Odlazim sada.

388
00:35:07,566 --> 00:35:11,564
Onda sam to rekao direktoru
mora dati posao ovom momku...

389
00:35:11,602 --> 00:35:12,989
...jer me dečko mnogo poštuje.

390
00:35:13,168 --> 00:35:15,873
Prokleti režiser je to znao
mislim da je veoma pametan.

391
00:35:15,951 --> 00:35:19,391
On je odbio i ja sam se smjestio
pištolj na slepoočnici.

392
00:35:19,709 --> 00:35:22,970
I uzeo je dječaka za
ne samo jedan nego tri filma!

393
00:35:25,170 --> 00:35:26,000
Uzmi ovo.

394
00:35:26,214 --> 00:35:27,009
sta je ovo?

395
00:35:27,502 --> 00:35:29,162
Otvori i vidi.

396
00:35:33,487 --> 00:35:34,423
sta je ovo?

397
00:35:35,262 --> 00:35:38,595
Pridružili ste se mojoj profesiji.
Tako da će vam trebati.

398
00:35:39,749 --> 00:35:41,659
Ali ne znam kako da ga koristim.

399
00:35:42,150 --> 00:35:44,166
Ne morate da se takmičite
na takmičenju.

400
00:35:43,717 --> 00:35:45,413
Morate li osvojiti prvu nagradu?

401
00:35:45,839 --> 00:35:48,686
U našoj profesiji morate da se plasirate
udaljen je dva inča od glave.

402
00:35:49,283 --> 00:35:51,644
Nakon toga... bum!
...on je gotov!

403
00:35:51,927 --> 00:35:56,126
Zaista je glatko!
Nemačke je proizvodnje. Zadrži ga.

404
00:36:07,305 --> 00:36:08,799
pitao sam.

405
00:36:10,263 --> 00:36:13,941
On je unutra... Jagga.

406
00:36:19,447 --> 00:36:23,552
Moraš to da uradiš
ako moraš!

407
00:37:45,288 --> 00:37:47,020
On je Satya.

408
00:37:47,167 --> 00:37:50,916
Gdje si bio?
od jutra, ha?!

409
00:37:51,307 --> 00:37:53,324
Dečko! Ona je ljuta!

410
00:37:53,604 --> 00:37:55,929
Gde si... Imao si
Piće, zar ne?

411
00:37:55,970 --> 00:37:58,046
Budala! Učinili ste veselje
i dođi, ha?!

412
00:37:58,231 --> 00:38:01,457
sta to radis! Oslobođen sam
iz zatvora posle toliko vremena, pa nasmej se!

413
00:38:00,633 --> 00:38:02,507
Niste mi učinili nikakvu uslugu!

414
00:38:02,755 --> 00:38:04,807
Gdje si bio od jutra?

415
00:38:04,981 --> 00:38:06,012
Prestani.

416
00:38:06,339 --> 00:38:09,364
Od tada te čekam
dugo. Deca su otišla da spavaju!

417
00:38:09,574 --> 00:38:11,412
- U redu. prestani...
- Nisam jeo od jutra!

418
00:38:11,732 --> 00:38:13,713
- Prestani plakati.
- Ne znam da li je živ ili mrtav!

419
00:38:14,340 --> 00:38:17,010
Rekao sam, ćuti!
Vidi, moj prijatelj je ovdje.

420
00:38:17,263 --> 00:38:19,588
Tvoj prijatelj je ovdje, zar ne?
Onda idi s njim!

421
00:38:19,768 --> 00:38:22,923
Uzmi ga! ...Nema potrebe
da dođeš kući!

422
00:38:23,177 --> 00:38:25,324
Zamolio sam te da ćutiš!...
Prestani!

423
00:38:39,599 --> 00:38:44,427
Ovo je bračna svađa. Molim te
odlazi, biće rata ovde.

424
00:38:44,123 --> 00:38:46,104
U redu? Uzmi auto.

425
00:38:49,620 --> 00:38:51,317
Poslao sam ga.

426
00:38:59,677 --> 00:39:01,789
Pricao si sa mnom grubo
ispred njega...

427
00:39:08,480 --> 00:39:10,318
- Ošamario si me?
- Da, jesam!

428
00:39:10,740 --> 00:39:12,437
Udariću te!

429
00:39:13,176 --> 00:39:15,157
Hej!

430
00:39:18,917 --> 00:39:21,764
- Zašto mi smetaš?
- To je dovoljno.

431
00:39:22,918 --> 00:39:26,596
sta to radis! ...jesam
vratio se nakon toliko dana.

432
00:39:34,156 --> 00:39:37,595
- Izgledaš dobro kada si ljut.
- Umukni, budalo!

433
00:39:36,206 --> 00:39:38,531
To je dosta!

434
00:39:41,986 --> 00:39:43,267
Hoću li dobiti posao?

435
00:39:46,718 --> 00:39:48,485
Izrezao mi je lice!

436
00:39:48,666 --> 00:39:50,540
- Ubiću ga!
- Udario si Jaggabhaijevog čoveka!

437
00:39:51,032 --> 00:39:54,021
Ne štedi ga!
...Podigni glavu.

438
00:39:59,798 --> 00:40:01,850
Ostajem u kući preko puta.

439
00:41:47,834 --> 00:41:49,293
- Ko je to?
- Ovo je Vidya.

440
00:41:49,713 --> 00:41:51,172
Vrata su otvorena.

441
00:41:54,618 --> 00:41:57,323
Majka te poslala
Božije ponude.

442
00:41:58,932 --> 00:42:01,329
Vaša soba je lijepa.

443
00:42:01,195 --> 00:42:03,769
Bar nebo
je vidljivo odavde.

444
00:42:04,326 --> 00:42:07,482
Iz naše kuće, znači nebo
visoka zgrada nasuprot.

445
00:42:08,188 --> 00:42:11,972
Htjeli smo kupiti ovu kuću.
Čak smo razgovarali sa agentom.

446
00:42:12,607 --> 00:42:15,702
Tada smo saznali da je neko
već kupio ovu kuću.

447
00:42:16,364 --> 00:42:18,440
- Mora da si ga kupio, zar ne?
- Da.

448
00:42:18,486 --> 00:42:19,874
Zašto ti je trebalo toliko vremena da dođeš?

449
00:42:19,913 --> 00:42:23,139
Ja nisam odavde.
Tako da sam uzeo malo vremena.

450
00:42:23,184 --> 00:42:24,987
Zato ti je trebalo toliko dugo.

451
00:42:25,897 --> 00:42:27,213
Ja ću otići.

452
00:42:27,880 --> 00:42:28,781
Ovo...

453
00:42:29,655 --> 00:42:31,149
Sve je za tebe.

454
00:42:51,052 --> 00:42:52,262
Siđi dole.

455
00:42:53,418 --> 00:42:54,877
Vratiću se uskoro, oče.

456
00:42:55,714 --> 00:42:57,659
- Ideš li na posao?
- Da.

457
00:42:57,697 --> 00:43:00,295
- Gde radiš?
- U hotelu Good Luck.

458
00:43:00,864 --> 00:43:02,809
- Gde je to?
- U Tardeu.

459
00:43:03,926 --> 00:43:06,737
- Šta radiš?
- Ja? Ja sam pjevačica.

460
00:43:07,195 --> 00:43:09,627
Mislim, još uvijek se borim.

461
00:43:14,434 --> 00:43:15,502
ko je ona?

462
00:43:15,547 --> 00:43:18,287
Ne znam
ali ona je sigurno neka dama!

463
00:43:21,218 --> 00:43:22,463
Šta je ovo, Satya?

464
00:43:23,235 --> 00:43:25,074
Kako to misliš, Bhikubhai?

465
00:43:24,733 --> 00:43:28,173
Cijeli Mumbai se vrti ispod
eksplozija, ali Satya je postao prebrz!

466
00:43:28,596 --> 00:43:30,992
- Ko je ta devojka?
- Idemo.

467
00:43:35,098 --> 00:43:38,432
Ne mogu da stignem ujutro.
Imam posla.

468
00:43:38,474 --> 00:43:40,870
Zašto mi nisi rekao
ujutro?

469
00:43:41,048 --> 00:43:44,975
Bez nje održavate vjerski ritual
pitaj me i onda mi naredi da dođem!

470
00:43:45,014 --> 00:43:47,517
Da li sedim besposlen?!

471
00:43:48,389 --> 00:43:49,847
Dajte telefon Sonyju.

472
00:43:50,894 --> 00:43:54,928
Ovo govori tata, draga moja.
Da li učiš engleski?

473
00:43:55,035 --> 00:43:56,209
- Pozdrav.
- Sedi.

474
00:43:56,287 --> 00:44:02,539
Tata će doći kući uveče.
Sada je vrijeme za posao, u redu?

475
00:44:02,133 --> 00:44:02,927
Sedi.

476
00:44:04,290 --> 00:44:07,730
- Novac?
- U autu je, doneću ga.

477
00:44:07,804 --> 00:44:09,464
Samo napred!

478
00:44:16,189 --> 00:44:17,257
sta nije u redu?

479
00:44:19,772 --> 00:44:22,346
Sjetio sam se vica.
Slušajte to.

480
00:47:11,878 --> 00:47:15,105
Ostavi me!
- Ne, Bhiku!

481
00:47:15,532 --> 00:47:19,530
Ne, Bhiku! Ne!!

482
00:47:19,673 --> 00:47:23,219
Vidite, na kraju krajeva, policija
je namijenjen javnosti.

483
00:47:40,584 --> 00:47:43,182
Postoji pritisak sa svih strana.

484
00:47:43,715 --> 00:47:48,863
Za nama je i štampa.
Štampaju svuda...

485
00:47:51,475 --> 00:47:53,278
Pucnjave su mahom na otvorenom!

486
00:47:55,302 --> 00:47:57,211
Šta da odgovorim nadređenima?

487
00:48:00,693 --> 00:48:05,414
I uhapsite sve osumnjičene!

488
00:48:04,729 --> 00:48:06,532
Kako će to pomoći, gospodine?

489
00:48:06,609 --> 00:48:09,800
Uhapsićemo njih i nekog advokata
pustiće ih na slobodu uz kauciju.

490
00:48:10,680 --> 00:48:14,499
Postoji samo jedno rješenje.
Samo ih ubij.

491
00:48:18,299 --> 00:48:20,624
Susreti nisu rješenje.

492
00:48:23,275 --> 00:48:26,086
Ti nisi nasilnik pored puta.

493
00:48:34,860 --> 00:48:39,902
Problem nije u
zakona i reda, već obrazovanja.

494
00:48:40,532 --> 00:48:43,307
Naša je ogromna država
sa veoma velikom populacijom...

495
00:48:43,559 --> 00:48:45,635
...ali nivo pismenosti
je tako nisko!

496
00:48:50,273 --> 00:48:53,914
Problem će biti riješen
tada sam od sebe.

497
00:49:09,234 --> 00:49:15,937
Bol se može tolerirati do a
u određenoj mjeri, ali ne preko toga.

498
00:49:16,784 --> 00:49:21,019
Znaš da ćeš otkriti.
Reci mi njegovo ime.

499
00:49:23,221 --> 00:49:24,502
Njegovo ime.

500
00:49:35,785 --> 00:49:39,498
Pitam zadnji put.
Hoćete li nam reći njegovo ime ili ne?

501
00:49:40,934 --> 00:49:43,401
Hoćeš li ili nećeš?!

502
00:49:49,806 --> 00:49:51,194
Ne na taj način.

503
00:49:52,380 --> 00:49:54,978
Rastrgajte ga.
Onda će razumeti!

504
00:49:55,025 --> 00:49:56,685
Da mu ga probijem u oko?

505
00:49:56,730 --> 00:50:02,673
Ne. Stavi ga u nitkove
nos i izvadi ga iz oka!

506
00:50:03,757 --> 00:50:06,260
Došao si da me ubiješ, a?

507
00:50:08,107 --> 00:50:09,387
Pogledaj ovdje.

508
00:50:10,263 --> 00:50:14,534
Ko te poslao? Inače, ja ću
probij ovo u svoje oko!

509
00:50:15,273 --> 00:50:19,900
Reci mi ko te poslao? Malhotra?!

510
00:50:19,623 --> 00:50:24,274
On nije Malhotrin čovek.

511
00:50:30,411 --> 00:50:31,383
Hej!

512
00:50:33,577 --> 00:50:35,309
Čuo si to?

513
00:50:36,395 --> 00:50:38,376
- Prokleti nitkov!
- Guru Narayan!

514
00:50:39,526 --> 00:50:41,815
Prevareni smo!

515
00:50:42,762 --> 00:50:49,405
Hej, ti si veoma razuman! sta
dogodilo se tebi, tvojim mozgovima?!

516
00:50:50,521 --> 00:50:52,846
Svinje!

517
00:50:53,164 --> 00:50:55,525
Slušaj! Idi i reci mu...

518
00:50:56,017 --> 00:50:59,350
...u koje ću upasti
njegovu kuću i ubij ga!

519
00:50:59,775 --> 00:51:03,358
ako želiš da ga ubiješ,
šta je potrebno tako reći?

520
00:51:04,611 --> 00:51:05,714
Što znači?

521
00:51:06,211 --> 00:51:08,749
Guru Narayan bi trebao biti ubijen
u jednom udarcu...

522
00:51:09,586 --> 00:51:12,611
...bez reči
ili objašnjavanje bilo čega.

523
00:51:12,891 --> 00:51:17,754
Satya je u pravu. Svinje bi trebalo
biti eliminisan na taj način!

524
00:51:18,458 --> 00:51:20,890
Prokleta budala
postao je previše pametan!

525
00:51:24,546 --> 00:51:27,536
Tvoj srcelomac.

526
00:51:34,569 --> 00:51:35,434
Vraćam se uskoro.

527
00:51:40,518 --> 00:51:44,824
Telefon i saznaj gde
taj prokleti Guru Narayan je.

528
00:51:45,736 --> 00:51:46,804
U redu.

529
00:51:50,260 --> 00:51:52,477
Chander, ko je ta djevojka?

530
00:51:53,148 --> 00:51:56,826
Ona je Satyin srcelomac.
Ona ostaje nasuprot njegove kuće.

531
00:51:57,392 --> 00:51:59,159
Kakav je ona komad!

532
00:51:59,619 --> 00:52:02,252
Pre neki dan kada smo imali
uzeli kombi, vidjeli smo je.

533
00:52:02,368 --> 00:52:04,870
Šaptali su jedno drugom.

534
00:52:05,325 --> 00:52:08,729
- Nešto se kuva!
- Pogledaj šta se desilo.

535
00:52:08,977 --> 00:52:11,859
Jedva je došao u grad
i već se udvarao djevojci!

536
00:52:11,900 --> 00:52:13,703
- Da.
- Zašto si ljubomoran?

537
00:52:14,162 --> 00:52:16,344
Čak i ti možeš pratiti njegove stope.

538
00:52:16,666 --> 00:52:20,937
Slušaj, trebao bi se udvarati
devojka kao ona.

539
00:52:20,529 --> 00:52:24,278
Ali ona se neće udvarati
ako vam se lice čini tako uplašenim.

540
00:52:24,426 --> 00:52:26,300
Otvorite malo!

541
00:52:29,924 --> 00:52:33,565
Ona je fina. Je li ona tvoja djevojka?

542
00:52:35,596 --> 00:52:39,237
Kakvu si devojku udvarao!
Tvoja stvar je riješena!

543
00:52:39,318 --> 00:52:41,335
Ne želim da pričam o tome.

544
00:52:41,371 --> 00:52:44,467
Nema potrebe
razgovarati, razumjeti?!

545
00:52:44,502 --> 00:52:47,278
Zar nisi čuo šta je rekao?!

546
00:52:53,027 --> 00:52:56,146
Da... U redu.

547
00:52:56,923 --> 00:52:58,512
Guru je u Dubaiju.

548
00:53:00,680 --> 00:53:01,711
Šta sad?

549
00:53:01,759 --> 00:53:02,768
sta sad?

550
00:53:05,029 --> 00:53:06,310
Čekaćemo.

551
00:53:07,047 --> 00:53:10,237
Ali ako ga oslobodimo,
svinja će sve otkriti.

552
00:53:12,860 --> 00:53:14,390
Reci mi unapred!

553
00:53:23,853 --> 00:53:26,036
Bapu, skloni se sa tela.

554
00:53:26,497 --> 00:53:29,487
I ne ostavljajte ga napolju
gutter, kao i prošli put.

555
00:53:33,839 --> 00:53:36,128
- Je li stvar ozbiljna?
- Koja stvar?

556
00:53:36,692 --> 00:53:37,937
Onaj koji se tiče devojke napolju.

557
00:53:38,361 --> 00:53:39,785
Ne, nije ništa slično.

558
00:53:40,623 --> 00:53:44,264
Stvarno? Zašto si onda
naljutiti se? Samo su se šalili.

559
00:53:44,624 --> 00:53:47,850
Zašto bi govorio
tako o bilo kome?

560
00:53:48,278 --> 00:53:50,080
O bilo kome!

561
00:53:50,089 --> 00:53:54,537
Pogledaj me u oči i pričaj mi.
Hajde, pričaj sa mnom.

562
00:53:56,037 --> 00:53:57,532
Ti je voliš, zar ne?

563
00:53:58,055 --> 00:54:00,107
- Ne!
- Da li te ona onda voli?

564
00:54:02,126 --> 00:54:03,715
Odgovorite istinito.

565
00:54:03,518 --> 00:54:05,107
Skloni se! Upravo sam je upoznao!

566
00:54:08,668 --> 00:54:10,577
Pričaj mi o tome.

567
00:54:11,277 --> 00:54:14,752
- Ona je prijateljica.
- A šta ja tebi značim?

568
00:54:15,139 --> 00:54:18,722
Znam sve, razumeš?
Ne možeš to sakriti od mene.

569
00:54:19,801 --> 00:54:22,506
Reci mi nešto.
Zašto si je potrčao u susret?

570
00:54:25,750 --> 00:54:27,174
Zaboravi!

571
00:54:30,621 --> 00:54:34,690
Jeste li vidjeli svoje lice?
Crveniš!

572
00:54:38,694 --> 00:54:39,868
Da kažem nešto?

573
00:54:41,094 --> 00:54:42,647
Djevojka je fina.

574
00:54:49,341 --> 00:54:52,223
Ali, gospodine, imam čak
naučio klasično pevanje.

575
00:54:53,029 --> 00:54:54,345
Za 4-5 godina.

576
00:54:55,046 --> 00:54:57,513
Čak je i moj otac koristio
da sviram sitar.

577
00:54:58,040 --> 00:55:01,444
Pa, ako bi mi dao
prilika za pevanje, onda...

578
00:55:11,609 --> 00:55:12,783
Fantasticno!

579
00:55:15,261 --> 00:55:18,666
Mnoge devojke poput tebe dolaze kod mene.

580
00:55:20,272 --> 00:55:22,489
Svi oni to žele
postanu playback pjevači.

581
00:55:22,951 --> 00:55:24,446
Mogu dati šansu.

582
00:55:25,352 --> 00:55:27,605
Ali zašto bih
dati ti ovu priliku?

583
00:55:31,406 --> 00:55:37,491
Gospodine, samo ako mi date
prilika da jednom zapevam...

584
00:55:37,528 --> 00:55:41,455
...možete li odlučiti da li
Posedujem li talenat ili ne.

585
00:55:41,495 --> 00:55:44,828
Svi su talentovani.
Čak i ja jesam.

586
00:55:45,461 --> 00:55:47,370
Nije pitanje talenta...

587
00:55:47,792 --> 00:55:51,719
...ali šta drugo možeš
daj mi drugo osim toga?

588
00:55:50,855 --> 00:55:52,967
Moj guru bi uvek rekao...

589
00:55:56,352 --> 00:56:01,109
Uvek bi rekao, da bi dobio
nešto, moraš nešto dati.

590
00:56:02,023 --> 00:56:03,232
Razumiješ?

591
00:56:04,041 --> 00:56:06,615
Producent je tu da vas upozna.

592
00:56:07,485 --> 00:56:09,811
Neka se osjeća kao kod kuće.
Dolazim uskoro.

593
00:56:10,929 --> 00:56:16,137
Nastavi da se sastaješ sa mnom. videcu
šta mogu učiniti za tebe.

594
00:56:16,427 --> 00:56:17,921
U redu.

595
00:56:17,957 --> 00:56:19,511
Upoznajte me.

596
00:56:22,030 --> 00:56:23,453
- Izvinite.
- Da?

597
00:56:23,702 --> 00:56:26,240
Veoma si lepa!

598
00:56:43,533 --> 00:56:46,344
Vratila si se, draga moja?
Kakav je bio tvoj dan?

599
00:56:46,873 --> 00:56:49,446
Uradio muzički direktor
slusas tvoju kasetu?

600
00:56:49,481 --> 00:56:52,471
- Da li je otac uzimao lekove?
- Da. Vraćam se za tren.

601
00:56:57,102 --> 00:56:59,984
Ne, oče. Ništa nije bilo plodonosno.

602
00:57:05,416 --> 00:57:09,271
Nisam utučen, smijem se.

603
00:57:12,410 --> 00:57:14,877
Vidya, čovjek je donio kuhanje
plinsku bocu popodne.

604
00:57:14,914 --> 00:57:17,619
Pa sam posudio novac od Satye
i dao mu ga.

605
00:57:17,663 --> 00:57:21,340
Otplata Satya Rs.200.

606
00:57:21,873 --> 00:57:25,349
Rs. 150 za cilindar
i Rs.50 koje sam potrošio.

607
00:57:25,701 --> 00:57:27,433
- Uzmi slatko jelo.
- Slatko jelo?

608
00:57:29,110 --> 00:57:33,238
Zašto si ga pripremila, majko?
Znaš da nemamo novca!

609
00:57:33,493 --> 00:57:35,474
Danas ti je rođendan.

610
00:57:35,825 --> 00:57:38,814
Vi ste granica!

611
00:57:38,052 --> 00:57:39,748
Znaš da nemamo novca!

612
00:57:39,792 --> 00:57:42,888
Kakva je bila potreba za pozajmljivanjem novca
od ljudi i pripremiti slatko jelo?!

613
00:57:42,923 --> 00:57:45,070
Samo zato sto mi je rodjendan...

614
00:57:59,484 --> 00:58:01,357
Sad ga jedem.

615
00:58:02,511 --> 00:58:04,563
I ukusno je.

616
00:58:14,412 --> 00:58:18,161
Ti si ovde, a ja sam bio
pazim na tebe dole.

617
00:58:30,208 --> 00:58:31,418
zapravo...

618
00:58:34,451 --> 00:58:37,571
...Išao sam da upoznam muzičkog direktora.

619
00:58:38,174 --> 00:58:43,145
Tipovi ljudi koji
postoji na ovom svetu i...

620
00:58:43,602 --> 00:58:47,243
...opušten način
u kojoj govore!

621
00:58:48,472 --> 00:58:50,619
da dobijem nešto,
moraš nešto da izgubiš!

622
00:58:53,240 --> 00:58:57,925
Ponekad osećam te stvari
kao talent jednostavno ne postoje!

623
00:58:57,971 --> 00:59:01,269
To su samo izgovorene riječi!

624
00:59:01,172 --> 00:59:04,471
I ne razumijem
šta reći takvim ljudima.

625
00:59:05,035 --> 00:59:07,087
Šta da odgovorim?!

626
00:59:08,200 --> 00:59:11,783
Ne mogu ni da pomenem
sve ovo mojim jadnim roditeljima.

627
00:59:12,828 --> 00:59:14,666
Kako su već zabrinuti.

628
00:59:15,785 --> 00:59:19,154
Da njihova ćerka zarađuje
za život sama.

629
00:59:19,682 --> 00:59:23,430
Da joj zarada nije dovoljna...
Pitam se šta oni stalno misle!

630
00:59:25,318 --> 00:59:27,821
Možda ćete im često objašnjavati, ali...

631
00:59:28,971 --> 00:59:32,233
Oh! Došao sam da ti vratim novac.

632
00:59:32,311 --> 00:59:36,794
Imam samo Rs. 170.
Vratit ću 30 Rs kasnije.

633
00:59:36,834 --> 00:59:38,494
Ne, ne treba mi novac.

634
00:59:38,573 --> 00:59:41,005
- Molim te uzmi.
- Uzeću kasnije.

635
00:59:41,044 --> 00:59:41,838
Ne, molim te.

636
01:00:08,603 --> 01:00:10,584
Ovo govori Satya.

637
01:00:10,969 --> 01:00:13,959
Da li znate
muzički direktor Runu Sagar?

638
01:00:38,699 --> 01:00:39,564
Ko govori?

639
01:00:40,369 --> 01:00:42,967
- Juče je došla devojka.
- SZO?!

640
01:00:44,718 --> 01:00:47,707
- Juče je došla devojka da peva.
- Pa?

641
01:00:48,371 --> 01:00:50,803
- Dajte samo njoj priliku da peva.
- Šta!

642
01:00:51,677 --> 01:00:54,772
Ako cijeniš svoj život,
samo joj daj šansu.

643
01:00:54,808 --> 01:00:56,860
Hej! Prestani da pricas gluposti,
ti pijanice!

644
01:01:14,850 --> 01:01:18,740
Ovaj put ste pošteđeni. Sledeći
vrijeme, meta će biti vaša lobanja!

645
01:01:54,305 --> 01:01:56,416
Izvinite, gde je
Gospođo Vidya ostati?

646
01:01:56,462 --> 01:01:57,885
- SZO?
- Gospođo Vidya.

647
01:01:58,027 --> 01:01:59,343
Ne znam.

648
01:02:02,064 --> 01:02:06,026
Gdje boravi gđa Vidya?
Onaj koji peva.

649
01:02:06,864 --> 01:02:08,881
- Na drugom spratu.
- Na drugom spratu?

650
01:02:13,545 --> 01:02:15,798
Je li gospođa Vidya ovdje?

651
01:02:16,745 --> 01:02:18,927
- Jedan minut... Vidya!
- Da, majko?

652
01:02:18,972 --> 01:02:20,989
Neko je tu da te vidi.

653
01:02:22,453 --> 01:02:25,193
- Gospodine, ovde ste?!
- Zdravo.

654
01:02:25,480 --> 01:02:29,193
Molim vas uđite unutra...
gospodine, vi...

655
01:02:30,003 --> 01:02:32,292
Oče, on je gospodin Runu Sagar.

656
01:02:33,587 --> 01:02:35,983
Zdravo... ne, hvala.

657
01:02:36,021 --> 01:02:37,789
- Šta te dovodi ovamo?
- Pa, zapravo...

658
01:02:37,866 --> 01:02:42,492
... Stalno sam razmišljao o tvom glasu
celu noc i odlucio da...

659
01:02:42,528 --> 01:02:45,161
...ti ćeš pjevati pjesmu
koji će biti snimljen sutra.

660
01:02:45,207 --> 01:02:47,318
- Ja?!
- Snimak je u 9 sati. M sutra.

661
01:02:47,468 --> 01:02:49,307
- Molim vas dođite u Famous Studios.
- Ja, gospodine?!

662
01:02:49,521 --> 01:02:50,731
ti...

663
01:02:51,017 --> 01:02:55,987
- Molim vas popijte kafu.
- Ne. Sutra u 9 ujutro.

664
01:02:56,341 --> 01:02:59,567
- Molim te budi tamo.
- Ali bar popijte malo čaja...

665
01:02:59,889 --> 01:03:01,514
Nema potrebe.

666
01:03:02,255 --> 01:03:04,473
- Trebaće samo dve minute.
- Sutra u 9 ujutro.

667
01:03:04,517 --> 01:03:07,186
- Zašto dolaziš?
- Naručiću hladno piće.

668
01:03:06,187 --> 01:03:07,883
Ovim tempom hoćete
dođi do Studija sa mnom!

669
01:03:07,927 --> 01:03:10,359
Nije tako. Ja ću naručiti
za hladno piće, gospodine.

670
01:03:10,432 --> 01:03:12,543
- Sutra u 9 ujutro.
- Molim vas, gospodine!

671
01:03:18,991 --> 01:03:22,502
Tvoj posao je gotov. Ne brini, ok?

672
01:03:24,141 --> 01:03:29,218
Noćne pretnje su upalile
čuda. Stigao je do njene kuće!

673
01:03:30,333 --> 01:03:32,480
- Chander, daj mi ga.
- Razgovaraj sa Bapuom.

674
01:03:33,186 --> 01:03:36,103
Satya, posao je obavljen.

675
01:03:36,595 --> 01:03:42,087
Moj prijatelj, Razhak, je
asistent tog filma.

676
01:03:41,433 --> 01:03:44,006
Spomenuo je da je patuljak
je na smrt uplašen!

677
01:03:44,320 --> 01:03:48,389
On pati od dijareje
od kada je primio poziv!

678
01:03:50,374 --> 01:03:53,707
Rekao je: „Pozovi tu devojku i
neka samo peva pesmu!"

679
01:03:53,749 --> 01:03:57,462
Rekao je da je imala melodičnu
glas koji bi bio veliki uspeh!

680
01:03:57,750 --> 01:04:00,667
Rekao je da će od sada
neka pjeva samo sve filmske pjesme.

681
01:04:00,707 --> 01:04:01,775
Govorim istinu.

682
01:04:00,778 --> 01:04:04,324
- Slušaj, zamoli ga da pozove Bhikua.
- Je li Bhikubhai tamo?

683
01:04:04,813 --> 01:04:06,438
Ujak Kallu želi razgovarati s njim.

684
01:04:06,797 --> 01:04:09,299
Bhikubhai, razgovaraj sa ujakom Kalluom.

685
01:04:10,173 --> 01:04:11,181
Da, Bhiku?

686
01:04:12,260 --> 01:04:14,407
Hej, slušaj.

687
01:04:15,043 --> 01:04:20,215
Nakon što je završio Malhotru,
graditelji skapaju ovdje!

688
01:04:21,097 --> 01:04:23,529
Krvavi Gidwani je bio ovdje
pre nekog vremena.

689
01:04:23,567 --> 01:04:26,901
Rekao je da treba da uzmem
novac odmah, ali smanjite iznos.

690
01:04:27,220 --> 01:04:29,509
Nećemo ih poštedjeti.

691
01:04:29,760 --> 01:04:34,481
Zamolite ih da povećaju iznos ako
žele da im život bude pošteđen.

692
01:04:36,579 --> 01:04:39,569
- Ne bi trebalo da povećavamo iznos.
- Zašto ne?

693
01:04:39,815 --> 01:04:41,547
Pretpostavimo da onda odbiju?

694
01:04:41,590 --> 01:04:44,128
Eliminisaćemo
nitkovi jedan po jedan!

695
01:04:44,164 --> 01:04:47,983
Ovo je posao. Mi smo na dobitku
svojim strahom, a ne smrću.

696
01:04:58,327 --> 01:05:01,553
Dođi gore... dođi uskoro!

697
01:05:08,310 --> 01:05:14,431
Satya, znaš li ko
došao danas? Runu Sagar!

698
01:05:12,835 --> 01:05:13,286
Zašto?

699
01:05:13,845 --> 01:05:18,957
Želi da pevam
za svoj novi album. Ja!

700
01:05:19,655 --> 01:05:22,751
Zaista ne mogu vjerovati!

701
01:05:25,184 --> 01:05:32,586
Zapamtite stvari o kojima sam govorio
njega juče, u naletu bijesa?

702
01:05:32,005 --> 01:05:36,524
Samo sam izbrbljao kakvu glupost.

703
01:05:36,319 --> 01:05:41,254
Ponekad je tako
pogrešno razumemo ljude, zar ne?

704
01:05:40,739 --> 01:05:43,206
Ponekad griješimo.

705
01:05:44,079 --> 01:05:47,033
Ali ti si sretan, zar ne?

706
01:05:47,106 --> 01:05:52,421
Sretan? Ja ću poludjeti! I dalje
ne mogu vjerovati! Zaista!

707
01:05:51,422 --> 01:05:53,783
- Trebalo bi da bude zabava.
- Svakako!

708
01:05:53,822 --> 01:05:54,130
Idemo?

709
01:05:54,170 --> 01:05:57,753
Daj da prvo uzmem novac.
Moram da vratim i tvojih 30 Rs.

710
01:05:58,310 --> 01:06:01,406
Sada ću napraviti zabavu
i možeš dati jedan kasnije, u redu?

711
01:06:02,068 --> 01:06:04,321
U redu. Idemo.

712
01:06:12,054 --> 01:06:14,035
Reći ću ti nešto zanimljivo.

713
01:06:14,246 --> 01:06:16,190
Bilo je to za vrijeme moje žene
rođendan prosle godine.

714
01:06:16,229 --> 01:06:19,384
Vodio sam je u film. sta
je li bilo? Onaj o gušterima.

715
01:06:19,430 --> 01:06:22,099
- Gušteri?
- Da. Bio je to film o gušterima.

716
01:06:22,143 --> 01:06:24,124
Kako se zvao film?
...Da! Jijamata Park.

717
01:06:24,753 --> 01:06:27,707
Jijamata park, zaista!

718
01:06:31,572 --> 01:06:34,633
Da! To je film
Odveo sam je.

719
01:06:34,772 --> 01:06:38,378
Ono što se tamo dogodilo je kada je a
mali gušter nasrnuo na velikog...

720
01:06:38,426 --> 01:06:40,478
... čvrsto me je držala!

721
01:06:42,079 --> 01:06:44,475
- Bio sam uplašen.
- Zaista!

722
01:06:45,176 --> 01:06:47,322
- Jeste li gledali film?
- Ne, nisam.

723
01:06:47,576 --> 01:06:52,368
Nisi? Kakva opasna priča
i film je! ...Uzmi je za to.

724
01:06:52,412 --> 01:06:59,185
Lice velikog guštera unutra
taj film je izgledao baš kao Bhauov!

725
01:07:00,693 --> 01:07:03,267
Ko je Bhau?

726
01:07:04,172 --> 01:07:06,010
Direktor naše kompanije.

727
01:07:07,303 --> 01:07:08,797
On je naš menadžer.

728
01:07:09,669 --> 01:07:13,002
Lice mu je kao u bika!
On proždire sve!

729
01:07:13,566 --> 01:07:16,935
- Gledate li puno filmova?
- Ne, nemamo vremena.

730
01:07:17,707 --> 01:07:20,032
Ali mnogo gledam televiziju.

731
01:07:23,102 --> 01:07:24,798
'Odvažni i lijepi.'

732
01:07:24,841 --> 01:07:27,961
Hej! ko si ti
predenje pređe, a?

733
01:07:28,285 --> 01:07:31,891
Ona gleda vijesti na maratima
u 7 na lokalnom kanalu!

734
01:07:31,939 --> 01:07:33,920
Uključujem to za tebe!

735
01:07:36,427 --> 01:07:39,096
- Šta radiš?
- Ja pevam.

736
01:07:39,175 --> 01:07:41,227
- Šta pevaš?
- Ona peva pesme!

737
01:07:41,263 --> 01:07:42,923
- Koje pesme?
- Kako to misliš?

738
01:07:42,968 --> 01:07:45,541
Ona peva i zarađuje, samo tako
način na koji trošite novac jedući ovdje!

739
01:07:46,273 --> 01:07:48,491
Trošim novac jelom?!

740
01:07:49,266 --> 01:07:51,282
Tako ja trčim
kuću, zar ne?!

741
01:07:51,318 --> 01:07:53,714
- Šta to radiš!
- Spusti nogu!

742
01:07:53,753 --> 01:07:55,735
Možeš li da pričaš neku glupost
jer si me jednom izveo?

743
01:07:56,084 --> 01:07:59,974
Ovo je javno mjesto.
Vidi, ona se smeje!

744
01:08:00,050 --> 01:08:03,384
- Zašto se smeješ?!
- Ne, nisam.

745
01:08:08,020 --> 01:08:10,866
Ljubav je u redu. Ali šta
da li misliš pod 'toliko'?

746
01:08:11,047 --> 01:08:12,078
Ovo!

747
01:08:12,508 --> 01:08:15,046
Ne tako malo, ali ovoliko.

748
01:08:17,588 --> 01:08:20,399
Bili smo jedno kod drugog
vratovi od 10 godina.

749
01:08:20,337 --> 01:08:22,449
- 12 godina.
- Prve dve godine...

750
01:08:22,529 --> 01:08:25,340
...samo si se zalijepio za mene!
- Besramnik!

751
01:09:48,364 --> 01:09:49,538
šta gledaš?

752
01:09:50,207 --> 01:09:53,089
Koliko sreće
nalazite u trivijalnim stvarima.

753
01:09:53,651 --> 01:09:54,588
Što znači?

754
01:09:55,217 --> 01:09:59,773
jesti 'batata wada',
okean, muzika... sve ovo.

755
01:10:00,958 --> 01:10:03,531
Da. Ali onda, to je život.

756
01:10:03,776 --> 01:10:06,349
Ja to doživljavam
po prvi put.

757
01:13:56,997 --> 01:13:58,621
Da, razumeo sam.

758
01:13:59,641 --> 01:14:04,813
Bio je to Babuov telefon. Guru Narayan
dolazi sutrašnjim letom.

759
01:14:14,879 --> 01:14:16,124
Drži ovo.

760
01:14:17,629 --> 01:14:20,261
Zamolio sam te da uradiš jedan posao i
nisi mogao ni to da uradiš kako treba!

761
01:14:20,481 --> 01:14:22,533
Postojao je samo jedan problem, Gurubhai.
Ostalo je bilo...

762
01:14:22,709 --> 01:14:23,776
Začepi! Idemo.

763
01:14:41,983 --> 01:14:46,574
Oni su otišli. To je a
Ambassador auto bijele boje.

764
01:14:54,544 --> 01:14:57,533
Ali uradili smo jednu dobru stvar.
Zaposlili smo sve nove momke.

765
01:14:58,613 --> 01:15:01,460
Misle da je Malhotra odgovoran.
Koji je sljedeći tok akcije?

766
01:15:03,312 --> 01:15:07,654
Ko god da je, ne smijemo čekati
duže. Moramo ga odmah ubiti.

767
01:15:08,286 --> 01:15:11,869
Naš auto je parkiran
lijevom stranom puta.

768
01:15:12,183 --> 01:15:14,959
Čim njegov auto prođe pored naših,
napali njegov auto blizu susednog drveta.

769
01:15:15,350 --> 01:15:17,188
Razumijem.

770
01:15:20,117 --> 01:15:21,220
Dodaj mi revolver.

771
01:15:22,379 --> 01:15:25,534
Satya je u kombiju.
Budite spremni.

772
01:15:25,823 --> 01:15:27,376
Da, Bhikubhai, spreman sam.

773
01:15:28,466 --> 01:15:31,764
Prestignite ga kraj odvodne cijevi...
hej, sjedi unutra! ...sjedi unutra!!

774
01:15:32,501 --> 01:15:34,613
- Bhikubhai, ujak je zvao.
- Šta kaže?

775
01:15:34,903 --> 01:15:36,955
Kaže da ne eliminišemo Gurua.

776
01:15:37,581 --> 01:15:39,728
Šta je ovo dođavola?!

777
01:15:42,315 --> 01:15:43,774
Bhau je tako rekao?

778
01:15:44,437 --> 01:15:45,267
ali...

779
01:15:45,900 --> 01:15:48,498
Prekinite plan!

780
01:15:48,963 --> 01:15:51,039
Zar nisi čuo šta
rekao sam? Plan je otkazan!

781
01:15:53,204 --> 01:15:55,280
Bhikubhai, tu je auto.

782
01:16:08,201 --> 01:16:10,312
sta je bilo?

783
01:16:10,775 --> 01:16:13,729
Ujak je zvao. Bhau ima
rekao da ga ne eliminišemo.

784
01:16:14,010 --> 01:16:15,884
Šta znači Bhau
ima veze sa ovim?

785
01:16:16,098 --> 01:16:20,332
On nas je pozvao. hajde da saznamo...
Svi idite kod ujaka. Idemo.

786
01:16:42,195 --> 01:16:44,271
Jeste li svi poludjeli?

787
01:16:46,195 --> 01:16:47,891
Guru je započeo.

788
01:16:48,525 --> 01:16:51,443
pa? Trebao bi mene pitati.

789
01:16:52,528 --> 01:16:54,640
Postali ste a
veliki kralj podzemlja!

790
01:16:54,720 --> 01:16:56,594
Tako da te je sramota pitati Bhaua!

791
01:16:57,537 --> 01:17:00,491
- Nije tako, Bhau.
- Onda?

792
01:17:01,225 --> 01:17:04,416
Svi vi to mislite
to je dječja igra!

793
01:17:09,297 --> 01:17:10,957
Hej, telefon Guru.

794
01:17:13,263 --> 01:17:17,226
Guru ide preko granica!
Želim da ga eliminišem!

795
01:17:17,264 --> 01:17:19,174
- Pa, hoćeš li to da uradiš sada?!
- Onda kada da to uradim?!

796
01:17:19,213 --> 01:17:20,743
Prestani da brbljaš!

797
01:17:21,128 --> 01:17:23,072
Izbori su iza ugla.

798
01:17:23,876 --> 01:17:28,739
Ubio bi i njega, i njegove
muškarci u Dubaiju bi uzvratili!

799
01:17:28,782 --> 01:17:30,727
Moja čast bi bila u ruševinama!

800
01:17:32,887 --> 01:17:36,528
'Bhauov čovjek umiješan u rat bandi! '

801
01:17:37,166 --> 01:17:39,704
Prokleta svinjo, hoćeš li me
izgubiti izbore?!

802
01:17:42,281 --> 01:17:44,878
- Šta se dešava?
- Linija je zauzeta.

803
01:17:46,143 --> 01:17:49,619
Mislio sam
taj ujak je bio razuman!

804
01:17:49,726 --> 01:17:52,822
- Nije on kriv.
- Čak ni ti ne treba da praviš greške!

805
01:17:53,554 --> 01:17:55,048
Ne bi trebao!

806
01:17:55,155 --> 01:17:58,939
Ti si moj mlađi brat.
Ne budi opet tako glup!

807
01:17:58,739 --> 01:18:01,894
Trebao bi me pitati prije
poduzimanje bilo kakve akcije, razumiješ?

808
01:18:02,601 --> 01:18:06,564
Čovjek treba biti živ
da mogu pitati.

809
01:18:13,213 --> 01:18:14,909
- Zdravo, Bhau.
- Hej, Guru!

810
01:18:15,439 --> 01:18:19,508
šta ja čujem? Zašto si
svađate se među sobom?

811
01:18:19,580 --> 01:18:22,699
- Bhiku je započeo.
- Kaže da jesi!

812
01:18:22,745 --> 01:18:25,378
- Bhiku laže!
- Slušaj me, Guru.

813
01:18:25,738 --> 01:18:29,557
Puno te poštujem. Ja držim
nema ljutnje ni prema Bhikuu.

814
01:18:29,773 --> 01:18:35,717
Ali ja definitivno želim Satyu,
onaj koji je ubio mog Jaggu!

815
01:18:35,759 --> 01:18:40,410
U redu. Ali ja te ne želim
imati problema sa Bhikuom.

816
01:18:40,456 --> 01:18:43,410
Razumiješ? Sada ću prekinuti liniju.

817
01:18:44,632 --> 01:18:47,478
Guru se složio. Možete otići sada.

818
01:18:48,076 --> 01:18:51,136
Ali nemojte ništa raditi!
Razumiješ? Ništa!

819
01:18:52,112 --> 01:18:53,357
Idi.

820
01:19:05,472 --> 01:19:07,655
Bhiku, vidimo se kasnije.

821
01:19:20,536 --> 01:19:22,862
Kakav je Satya dečak?

822
01:19:23,217 --> 01:19:28,365
Oštar je duhovit i koristi glavu.
Naš Bhiku ga veoma poštuje.

823
01:19:29,097 --> 01:19:31,600
On je prilično popularan u bandi.

824
01:19:34,629 --> 01:19:37,333
Neće mijenjati lojalnost.
To je zagarantovano.

825
01:19:37,377 --> 01:19:40,888
Napravio sam budalu od sebe
pred svima!

826
01:19:41,448 --> 01:19:46,098
Guru Narayan je došao da me ubije,
ali Bhiku mora šutjeti!

827
01:19:47,257 --> 01:19:49,095
Jer Bhau je tako rekao!

828
01:19:49,207 --> 01:19:52,540
Momci će me ismijavati!

829
01:19:52,581 --> 01:19:58,109
oni će reći,
"Hej, Bhiku, ti si kokoš!"

830
01:19:58,079 --> 01:20:00,997
Moram samo ovo da uradim
jer me je Bhau to zamolio!

831
01:20:00,933 --> 01:20:02,842
Zašto biste onda slušali Bhaua?

832
01:20:06,048 --> 01:20:10,496
Bhau je samo zabrinut
o njegovim interesima.

833
01:20:13,598 --> 01:20:15,923
On se ne brine ni za koga.

834
01:20:17,355 --> 01:20:20,545
Potreban si mu
samo da pobedi na izborima.

835
01:20:20,660 --> 01:20:25,346
Ako razmišlja o svom
interesovanja, zašto ne možeš i ti da uradiš isto?

836
01:20:26,540 --> 01:20:32,270
Mislite li da je Guru Narayan
hoće li poslušati Bhaua i ćutati?

837
01:20:33,812 --> 01:20:39,541
Bhiku, u našoj profesiji,
onaj ko prvi napadne, pobjeđuje.

838
01:21:33,792 --> 01:21:34,587
Skloni se!

839
01:21:35,427 --> 01:21:36,922
Uhvatite nitkova!

840
01:21:57,246 --> 01:21:58,835
Pogledaj tamo, on bježi!

841
01:22:50,618 --> 01:22:54,331
Nemoj me ubiti, Bhiku!
Nemoj me upucati!

842
01:22:55,594 --> 01:22:57,361
Hej, Bhiku, ne ubijaj!

843
01:22:56,395 --> 01:22:58,720
Tvoja žena me smatra svojim bratom!

844
01:22:58,761 --> 01:23:01,643
jesi li zato ti
došao da me ubije?!

845
01:23:01,683 --> 01:23:02,692
Ubij ga!

846
01:23:02,727 --> 01:23:06,760
Da li si zato imao
došao da me upucaš?!

847
01:23:06,798 --> 01:23:07,866
Bhiku, pucaj!

848
01:23:07,946 --> 01:23:10,057
Došao si da me ubiješ, zar ne?!

849
01:23:10,242 --> 01:23:11,487
Bhiku, pucaj!

850
01:23:11,877 --> 01:23:13,929
On me zove svojim prijateljem!

851
01:23:13,270 --> 01:23:14,479
Smatrao sam ga svojim prijateljem.

852
01:23:14,905 --> 01:23:17,194
Pomogao sam mu
u toliko kriza!

853
01:23:17,515 --> 01:23:20,397
Kada je ispaljen metak, otišao sam
ispred i spasio ga!

854
01:23:20,924 --> 01:23:24,435
Moja žena bi mu vezala 'rakhi'. Moj
klinci bi ovog kretena zvali svojim ujakom!

855
01:23:24,960 --> 01:23:28,601
Čak je i jeo kod mene!

856
01:23:29,940 --> 01:23:35,634
Pogledaj! Da li razumete ko
Bhiku Mhatre je? zar ne?!

857
01:23:36,585 --> 01:23:39,539
- Idemo, Bhiku!
- Prokleta svinjo, razumeš li?!

858
01:23:53,669 --> 01:23:56,658
Šta si uradio! Bhau je rekao,
Guru ti se ne bi mešao!

859
01:23:56,730 --> 01:23:59,850
I zamolio te da se ne zezaš
njega, ali ti si ubio Gurua Narayana!

860
01:24:00,244 --> 01:24:02,261
Bhau samo smeta
o njegovim interesima!

861
01:24:02,644 --> 01:24:06,191
Nagoveštavajući, nemate obzira
za ono što Bhau kaže?

862
01:24:07,098 --> 01:24:10,193
Ko mu vjeruje na riječ?
Reci mi, da li mu Guru veruje?

863
01:24:10,473 --> 01:24:12,062
U kom si svetu!

864
01:24:12,839 --> 01:24:15,341
Trebao si napraviti kompromis.

865
01:24:17,154 --> 01:24:19,027
Zajedno ste popili piće!

866
01:24:19,589 --> 01:24:21,843
Učinili ste veselje
sa istom devojkom!

867
01:24:22,546 --> 01:24:26,817
Kako je Guru Narayan uspio
postati tako veliki trn u tijelu?

868
01:24:27,869 --> 01:24:29,946
Prije sećanja na prošlost...

869
01:24:30,061 --> 01:24:33,086
Gledaj, ne pričaj o prošlosti!
Neka prošlost bude prošlost!

870
01:24:33,993 --> 01:24:36,591
Zapamtite, spasio sam ga od a
metak u Nasik i sam sam upucan?

871
01:24:36,638 --> 01:24:42,202
Da ti pokažem ožiljak na mom
nazad?! ...Budala se svađa sa mnom!

872
01:24:43,805 --> 01:24:46,438
Da nisam ovo uradio, ti bi
svađala se oko mene...

873
01:24:46,484 --> 01:24:49,639
...u kući Gurua Narayana!
...objasni mu!

874
01:24:51,286 --> 01:24:53,159
Ovdje niko nikome ne pripada.

875
01:24:53,686 --> 01:24:59,771
Jedan od nas bi bio ovde.
On je mrtav, a ja sam ovde. To je to!

876
01:25:05,586 --> 01:25:08,682
Da, Vidya, biću tamo.

877
01:25:10,178 --> 01:25:15,255
Bhiku, ne znaš
poznaju našu profesiju.

878
01:25:15,293 --> 01:25:17,274
Pokušajte to razumjeti!

879
01:25:18,007 --> 01:25:22,455
Ako je jedan čovjek završio u našoj
posao... pa i svi ostali!

880
01:25:28,881 --> 01:25:31,728
METCI ISPALJENI
U SRED DJECE

881
01:25:34,897 --> 01:25:36,949
Panika se proširila u javnosti.

882
01:25:37,506 --> 01:25:41,883
A mi smo izbegavali problem,
govoreći da je to neprijateljstvo bandi podzemlja.

883
01:25:42,971 --> 01:25:47,075
Totalno ne odobravam
Komesarov opušten stav.

884
01:25:49,684 --> 01:25:54,690
Osećam da nije u stanju
činiti pravdu svom poslu.

885
01:26:02,870 --> 01:26:04,779
- Jedna supa od paradajza.
- Da, madam.

886
01:26:04,853 --> 01:26:07,735
- Šta ćeš imati?
- Bilo šta.

887
01:26:08,404 --> 01:26:09,898
I jedno 'bilo šta'.

888
01:26:12,996 --> 01:26:15,950
- Neka to dva.
- Da, madam.

889
01:26:20,372 --> 01:26:23,397
Sjedim ispred tebe i tebe
zaokupljeni čitanjem novina.

890
01:26:24,269 --> 01:26:25,858
Da li je to nešto veoma važno?

891
01:26:26,008 --> 01:26:29,342
Nije ništa važnije
nego ti, to nikada ne može biti.

892
01:26:33,663 --> 01:26:36,889
- Nikada ranije nisi spominjao.
- Šta?

893
01:26:37,455 --> 01:26:42,662
O sebi, gde si
iz, o tvojoj porodici...

894
01:26:49,112 --> 01:26:50,286
sta nije u redu?

895
01:26:56,732 --> 01:27:02,331
nikad ti ne bih mogao reći...
Ja sam siroče.

896
01:27:04,212 --> 01:27:10,606
Nikad ti nisam rekao jer jesam
plašim se šta ćeš misliti o meni.

897
01:27:17,328 --> 01:27:20,353
Sve ove stvari
nema razlike, Satya.

898
01:27:22,269 --> 01:27:24,001
Samo sam pitao.

899
01:27:25,888 --> 01:27:28,426
volim te.

900
01:32:45,407 --> 01:32:49,855
Niste ga našli? Onda pogledaj
za njega u Chunabattiju i obavijesti me!

901
01:32:49,410 --> 01:32:52,186
Hej! Gdje si dovraga bio?!

902
01:32:51,777 --> 01:32:54,066
- Šta nije u redu?
- Šta nije u redu!!

903
01:32:54,491 --> 01:32:57,646
Tražili smo ovog heroja
kao budale i pita šta nije u redu!

904
01:32:58,179 --> 01:32:59,709
gdje si bio?

905
01:33:00,093 --> 01:33:03,698
To je samo trivijalna stvar!
Otišao sam u Khandalu sa Vidyom.

906
01:33:04,198 --> 01:33:06,309
Za Khandala?!

907
01:33:11,608 --> 01:33:13,625
- Hej, hoćeš li umrijeti?
- Ali šta je bilo?

908
01:33:12,619 --> 01:33:15,573
Znate da Bhau pazi
za tebe, zar ne?

909
01:33:15,610 --> 01:33:16,998
skini se s toga,
Mogu se brinuti o sebi!

910
01:33:18,079 --> 01:33:22,386
Znam Bhaua vrlo dobro. Ako jeste
ćuti, ne znači da je besposlen!

911
01:33:22,429 --> 01:33:24,053
Ili da će te poštedjeti!

912
01:33:24,203 --> 01:33:25,733
Slušaj me pažljivo!

913
01:33:25,768 --> 01:33:27,573
Od sada nećete ići
bilo gdje bez obavještavanja!

914
01:33:27,719 --> 01:33:30,293
Ovo se neće ponoviti.
Oprosti mi. U redu?

915
01:33:32,483 --> 01:33:35,781
Oprosti ti! Ja sam tako pravio
mnogo poziva, poslao sam Babu Kurlu.

916
01:33:33,982 --> 01:33:37,172
Chander je pazio
za tebe! Ja sam tvoj sluga, zar ne?!

917
01:33:37,217 --> 01:33:38,320
Zaboravi! Žao mi je.

918
01:33:40,451 --> 01:33:43,997
Žao mi je, zaista! ...On je otišao
Khandala; sledeće, on će otići u Dubai!

919
01:33:43,513 --> 01:33:45,589
Žao mi je.

920
01:33:46,120 --> 01:33:48,390
Bhiku, imao sam posla sa tobom.

921
01:33:48,880 --> 01:33:49,639
Šta sad?

922
01:33:50,160 --> 01:33:53,289
Želim da kupim Vidyi poklon.

923
01:33:54,331 --> 01:33:56,763
Ne razumijem baš
šta kupiti.

924
01:34:03,011 --> 01:34:07,210
Rascal! ...Samo pogledajte
kod ovog nitkova!

925
01:34:06,507 --> 01:34:08,452
Molim vas dajte Bhikubhaijev paket uskoro.

926
01:34:06,596 --> 01:34:10,237
Nisam otišao kući
mojoj ženi od zadnja 4 dana!

927
01:34:07,365 --> 01:34:10,319
Od mene je zatraženo
prisustvovati konferenciji za štampu.

928
01:34:09,742 --> 01:34:10,751
Uzmite, madam.

929
01:34:09,772 --> 01:34:11,301
Svakako da. Molim te dođi.

930
01:34:10,493 --> 01:34:12,711
Dolazi ovaj heroj, i šta
da li mi kaže?!

931
01:34:12,712 --> 01:34:14,824
'Bhiku, želim kupiti
moja devojka poklon! '

932
01:34:14,825 --> 01:34:19,937
Tvoja devojka je tvoja,
ali moja voljena žena nije moja žena!

933
01:34:19,888 --> 01:34:25,724
Uostalom, šta ću kupiti? Otišao sam u
kupi mu poklon a ja sam poneo cesalj!!

934
01:34:44,143 --> 01:34:46,160
Da! Uvek se samo razboliš
prije nego moramo nekoga eliminirati!

935
01:34:49,796 --> 01:34:52,192
- Bhikubhai!
- Kako si?

936
01:34:54,906 --> 01:34:57,967
Da si mi rekao, rekao bih
donio vam je cijelu radnju!

937
01:34:59,031 --> 01:35:01,117
I cijela policija Mumbaija da krene na mene!

938
01:35:01,621 --> 01:35:03,707
Ne, Ne | Reci mi, šta mogu učiniti za tebe?

939
01:35:03,959 --> 01:35:06,045
Ne moj prijatelju Satya

940
01:35:06,171 --> 01:35:08,256
Želi da kupi svojoj devojci a
poklon. Imate li nešto prikladno?

941
01:35:09,884 --> 01:35:11,969
Pokaži, pokaži

942
01:35:12,222 --> 01:35:16,392
Pokaži mu to...
da li biste uopšte znali šta da kupite?

943
01:35:16,440 --> 01:35:17,692
Šta bi voleo?

944
01:35:17,644 --> 01:35:18,711
Bilo šta.

945
01:35:18,791 --> 01:35:21,919
Da se nisi usudio da joj to kažeš! Ona
nikad te više neće vidjeti, razumiješ?

946
01:35:23,984 --> 01:35:26,070
Reci izvini

947
01:35:26,090 --> 01:35:28,175
Imamo nove vrste prstenja, da vam pokažem?

948
01:35:28,348 --> 01:35:30,433
Čiji je prst?

949
01:35:30,259 --> 01:35:31,089
to je lijepo.

950
01:35:32,132 --> 01:35:33,348
On pita za
veličine njenog prsta!

951
01:35:35,618 --> 01:35:38,148
- Ne znam.
- Ne? Pokaži moju veličinu.

952
01:35:38,820 --> 01:35:40,729
Daj mi veličinu 13.

953
01:35:42,815 --> 01:35:44,900
Uzmite, madam.

954
01:35:46,487 --> 01:35:48,432
- Lepo je, zar ne?
- Da.

955
01:35:48,644 --> 01:35:50,661
- Koliko košta?
- Rs. Samo 1,00,000.

956
01:35:51,706 --> 01:35:52,844
Veoma je skupo.

957
01:35:53,236 --> 01:35:56,048
Rascal, ti je voliš, a ipak,
razmišljaš o cijeni. Zadrži ga!

958
01:35:56,125 --> 01:35:57,513
Ne, nemam toliko novca.

959
01:35:57,864 --> 01:36:00,569
- Zašto brinuti o gotovini? Ja sam ovde.
- Ne, Bhiku.

960
01:36:00,960 --> 01:36:03,949
Hej! Ne puštaj novac
uđi između nas.

961
01:36:04,475 --> 01:36:06,004
Spakuj ga.

962
01:36:06,110 --> 01:36:07,462
Spakuj ovo.

963
01:36:10,354 --> 01:36:11,385
I to je lepo.

964
01:36:11,467 --> 01:36:15,571
Slušaj... koliko godina
jesmo li bili u braku?

965
01:36:15,608 --> 01:36:16,544
- 12 godina. Zašto?

966
01:36:17,069 --> 01:36:21,375
Da li si mi ikada dao
poklon u ovih 12 godina?

967
01:36:21,940 --> 01:36:24,609
Zar te nije sramota? Nemoj ti
jesi li ikada razmišljao o svojoj ženi?!

968
01:36:24,653 --> 01:36:26,350
- Dao sam ti poklon.
- Šta?

969
01:36:26,636 --> 01:36:29,306
To dvoje... djece!

970
01:36:33,490 --> 01:36:34,700
- Bhikubhai.
- Da?

971
01:36:35,021 --> 01:36:38,532
Čak i ja imam 4-5 djevojaka.
Hoću li i ja spakovati poklone?

972
01:36:38,782 --> 01:36:40,514
- Zar te nije sramota?
- Zašto?

973
01:36:41,252 --> 01:36:44,134
Ti jednostavno ne radiš. Samo ti
nastavite da pijete pivo ceo dan!

974
01:36:44,662 --> 01:36:46,571
I očekuješ da kupim
poklon za tvoju devojku?!

975
01:36:46,749 --> 01:36:49,347
Ali ti ne daješ
imam posla!

976
01:36:49,846 --> 01:36:51,162
- Hoćeš li raditi?
- Da.

977
01:36:51,934 --> 01:36:53,250
ti?

978
01:36:54,473 --> 01:36:56,940
Da ispričam svima o tome
šta si uradio u Mitalovom slučaju?

979
01:37:00,214 --> 01:37:00,973
Mittalov slučaj?

980
01:37:02,023 --> 01:37:04,905
Išli smo da iznudimo novac od
Generalni direktor Mittal Stores-a.

981
01:37:05,328 --> 01:37:07,617
Počeo je da se svađa, pa je bio pištolj
stavljen na njegovu lobanju i upucan je.

982
01:37:07,694 --> 01:37:10,197
curila je krv,
i ovaj prokleti momak se onesvijestio!

983
01:37:10,269 --> 01:37:13,982
Morali smo ići u Poonu, ali jesmo
umjesto toga da ga odvedem u bolnicu!

984
01:37:14,965 --> 01:37:16,803
Ali nije mi bilo dobro.

985
01:37:16,984 --> 01:37:19,000
Da! Uvek se samo razboliš
prije nego moramo nekoga eliminirati!

986
01:37:19,106 --> 01:37:21,217
Uzmi neke tablete!

987
01:37:22,098 --> 01:37:24,043
Molim vas dajte Bhikubhaijev paket uskoro.

988
01:37:25,334 --> 01:37:26,342
Uzmite, madam.

989
01:37:27,873 --> 01:37:32,072
Da, ujače? da li znate
šta mi radimo ovde?

990
01:37:34,590 --> 01:37:36,049
Vidim.

991
01:37:42,557 --> 01:37:43,873
U redu.

992
01:37:44,575 --> 01:37:48,846
- Šta je bilo?
- Novi komesar je ovde.

993
01:38:05,834 --> 01:38:08,787
Od mene je zatraženo
prisustvovati konferenciji za štampu.

994
01:38:18,046 --> 01:38:21,379
Veoma sam zadovoljan
ovu čast i priliku.

995
01:38:22,151 --> 01:38:25,734
Sada me možete pitati
bilo kakva pitanja.

996
01:38:25,770 --> 01:38:27,537
Kaže se da...

997
01:38:27,579 --> 01:38:30,426
...ne trpite politiku
mešanje u policijske stvari?

998
01:38:30,641 --> 01:38:34,187
Zbog toga bivate premješteni
sa svakog mjesta odmah?

999
01:38:35,859 --> 01:38:39,465
Koji bolji način može postojati
putovati po Indiji?

1000
01:38:42,609 --> 01:38:47,544
Zašto mislite prethodni
Komesar je prebačen?

1001
01:38:49,116 --> 01:38:50,884
Vi to zovete rutinskim transferom.

1002
01:38:51,030 --> 01:38:55,063
Ali prebačen je u policiju
škola za obuku! sta bi ti...

1003
01:39:08,913 --> 01:39:10,822
- Koliko godina?
- 6 godina, gospodine.

1004
01:39:13,298 --> 01:39:17,569
Bhiku Mhatre, advokat Mule,
Ujak Kallu, Guru Narayan...

1005
01:39:17,751 --> 01:39:19,625
...sve su ptice
istog pera.

1006
01:39:20,048 --> 01:39:24,355
Svi su započeli svoju profesiju
pod Bhau Thakurdas Jhavle.

1007
01:39:24,432 --> 01:39:28,880
Ali kada je Bhau ušao u politiku,
ova banda se podelila u dve frakcije.

1008
01:39:29,059 --> 01:39:31,835
Prva frakcija
je Mhatre banda.

1009
01:39:32,051 --> 01:39:35,171
Koji se sastoji od Bhiku Mhatre,
Advokat Mule, stric Kallu, itd.

1010
01:39:35,635 --> 01:39:38,102
Šef druge frakcije
bio je Guru Narayan.

1011
01:39:38,348 --> 01:39:43,496
Guruovo područje se sastoji od mjesta u blizini
Bhandup, Wadala i Antop Hill.

1012
01:39:43,880 --> 01:39:45,932
Njihov posao je nemoralna trgovina.

1013
01:39:46,142 --> 01:39:48,918
A Mhatreovo područje se proteže od
Centralna strana, Grant Road...

1014
01:39:49,099 --> 01:39:51,388
...Nepeansea Road desno
do Mohammad Ali Roada.

1015
01:39:51,638 --> 01:39:56,573
Njihov posao uključuje iznudu,
filmske finansije i kockarnice.

1016
01:39:57,135 --> 01:39:59,805
Obje ove frakcije nikada nisu koristile
da se mešaju jedno drugom u posao.

1017
01:40:00,093 --> 01:40:03,952
Ali napetost se pojavila kada je Guru
počeo da se meša u Mhatreovo područje.

1018
01:40:04,493 --> 01:40:06,225
Ko je Satya?

1019
01:40:06,302 --> 01:40:09,113
Gospodine, nismo mogli
prikupiti mnogo informacija o njemu.

1020
01:40:09,467 --> 01:40:14,509
Znamo samo da se pridružio
Banda Bhikua Mhatrea prije nekoliko mjeseci.

1021
01:40:15,069 --> 01:40:17,251
Uskoro se popeo na vrh.

1022
01:40:20,427 --> 01:40:24,033
Insajderske informacije otkrivaju da je ovo
čovjek danas upravlja Mhatreovom bandom.

1023
01:40:24,637 --> 01:40:29,120
Informatori kažu i da je imao
ruku u ubistvu Gurua Narayana.

1024
01:40:31,561 --> 01:40:33,258
Zdravo.

1025
01:40:33,440 --> 01:40:34,864
Hej, Khandelkar, ti?

1026
01:40:35,424 --> 01:40:39,386
Zaboravila sam da jeste
takođe prebačen u Mumbaj.

1027
01:40:40,016 --> 01:40:41,024
Molim vas, sjedite.

1028
01:40:42,347 --> 01:40:44,399
- Kako si?
- Isto kao i pre.

1029
01:40:45,060 --> 01:40:47,693
Nagoveštavam, još uvek
niste našli nikoga?

1030
01:40:48,714 --> 01:40:51,774
Zašto to pitaš? Nemoj ti
znaš da će se stidjeti?

1031
01:40:51,810 --> 01:40:54,799
Bolje je biti stidljiv
nego žaliti, zar ne?

1032
01:40:55,289 --> 01:40:58,136
Sada su tvoje godine da se udaš.

1033
01:40:58,595 --> 01:41:01,299
Pa, ja ću se udati
za godinu ili dve.

1034
01:41:01,343 --> 01:41:03,976
Brak nije isto što i dužnost,
da vam je potrebno vremensko ograničenje!

1035
01:41:04,126 --> 01:41:07,460
Nemojte ni pomišljati na brak
dok ne nađete odgovarajući spoj.

1036
01:41:07,988 --> 01:41:11,499
- Gde ti je ćerka?
- Danas je primljena u školu.

1037
01:41:11,885 --> 01:41:14,210
Vratiće se do podneva.
Bićeš ovde, zar ne?

1038
01:41:14,425 --> 01:41:16,607
- Ne, moram da idem.
- Čemu žurba?

1039
01:41:16,825 --> 01:41:21,796
Jedi i idi. čekaj ovdje,
Idem da pripremim nešto.

1040
01:41:23,577 --> 01:41:26,210
Dobro je taj Munni
uskoro dobila prijem.

1041
01:41:26,325 --> 01:41:29,315
Šta si rekao
o ubistvu Gurua Narayana?

1042
01:41:29,839 --> 01:41:33,386
Gospodine, Guru Narayan je ubijen
protiv Bhauove želje.

1043
01:41:33,910 --> 01:41:37,694
Ovo će dovesti do velikog
rat bandi između Bhikua i Bhaua.

1044
01:41:40,381 --> 01:41:43,121
To je dobro. Neka se bore među sobom
sebe i ubijati jedni druge!

1045
01:41:43,200 --> 01:41:45,560
A oni koji ostaju,
snaći ćemo se!

1046
01:41:45,600 --> 01:41:49,004
- Jyoti, jesi li stavila šećer?
- Da, jeste, gospodine.

1047
01:41:56,979 --> 01:41:58,402
Za mene!

1048
01:42:00,389 --> 01:42:03,058
Veoma je lepo!

1049
01:42:06,847 --> 01:42:07,428
ali...

1050
01:42:10,814 --> 01:42:13,909
Ali, Satya, ovo je...

1051
01:42:15,754 --> 01:42:18,494
Pitate se gde sam stigao
od toliko novca, zar ne?

1052
01:42:19,825 --> 01:42:23,015
Uzeo sam kredit od kompanije.
Postepeno ću im otplaćivati.

1053
01:42:24,487 --> 01:42:26,539
- Ali...
- Nemoj mi sad reći...

1054
01:42:27,617 --> 01:42:30,286
...kao što si to uradio majci
nije bilo potrebno uzeti kredit i kupiti ga.

1055
01:42:30,852 --> 01:42:34,957
Hteo sam samo da vidim prsten
oko tvog prsta, pa sam ga kupio.

1056
01:42:35,133 --> 01:42:36,829
Svidjelo ti se, zar ne?

1057
01:42:41,119 --> 01:42:42,649
Izuzetno je lijepa.

1058
01:42:47,520 --> 01:42:49,050
Dozvoli mi.

1059
01:44:35,622 --> 01:44:38,468
Dobro je što ga više nema.

1060
01:44:39,727 --> 01:44:42,194
Ovo je bilo neizbežno.

1061
01:44:43,902 --> 01:44:48,552
Koliko sam često poželeo
da ovo treba da se desi!

1062
01:44:49,852 --> 01:44:53,956
Smrt je bila bolja od ovog života.

1063
01:44:56,497 --> 01:44:58,822
Ali on je još uvek živeo.

1064
01:45:00,742 --> 01:45:04,739
Od 15 godina na toj stolici...

1065
01:45:12,119 --> 01:45:16,427
Nekada je tako dobro pevao, ali on
nije bio u stanju da progovori ni reč.

1066
01:45:17,304 --> 01:45:19,451
Od tada pokušavam da te nazovem
tako dugo ali nisi odgovarao.

1067
01:45:19,497 --> 01:45:20,291
sta je bilo?

1068
01:45:21,758 --> 01:45:24,498
Bhikubhai te je pozvao upravo sada.
Postoji neki problem sa Bhauom.

1069
01:45:28,090 --> 01:45:31,044
- Kako je Vidyina majka?
- Ona je dobro.

1070
01:45:41,660 --> 01:45:42,596
sta je bilo?

1071
01:45:45,174 --> 01:45:47,047
Mule kaže da Bhau želi da me upozna.

1072
01:46:00,205 --> 01:46:01,521
Zamoli ga da dođe ovamo.

1073
01:46:47,976 --> 01:46:50,752
Došao sam ovamo
da prihvatim svoju grešku.

1074
01:46:55,665 --> 01:46:57,812
Počinio sam ludost.

1075
01:47:00,397 --> 01:47:03,872
Taj prokleti Guru je bio jadan
čovjek; Nisam uspeo da to shvatim.

1076
01:47:04,746 --> 01:47:05,814
Šta sam mogao da uradim?

1077
01:47:05,858 --> 01:47:09,263
Izbori su bili iza ugla.
Bio sam okružen kretenima!

1078
01:47:09,686 --> 01:47:11,418
Slušao bih bilo koga.

1079
01:47:12,435 --> 01:47:16,362
Dobro je što si završio Gurua.

1080
01:47:17,097 --> 01:47:22,304
Bhiku, šta god da si uradio,
ne uznemirava me.

1081
01:47:23,812 --> 01:47:25,271
Ali pazi.

1082
01:47:27,082 --> 01:47:30,972
Tu je novi komesar
u gradu - Amod Šukla.

1083
01:47:31,049 --> 01:47:35,284
On će sigurno
biti po našoj krvi.

1084
01:47:36,651 --> 01:47:42,215
Ne smemo mu dozvoliti da uzme
prednost naših unutrašnjih borbi.

1085
01:47:44,061 --> 01:47:45,164
br.

1086
01:47:45,766 --> 01:47:50,214
Mi smo mafija.
Trebalo bi da živimo kao drugovi.

1087
01:47:51,263 --> 01:47:54,359
Razumiješ? Da li razumete?!

1088
01:47:56,831 --> 01:48:00,377
ti si moje dijete,
moje malo dete!

1089
01:48:14,784 --> 01:48:19,825
Ti si veoma razuman dečko.
Drago mi je da si sa Bhikuom.

1090
01:48:22,161 --> 01:48:24,070
- Zašto svi stojite?
- Bhau, sedi ovde.

1091
01:48:24,387 --> 01:48:27,198
- Zamoli ga da donese topli čaj.
- Ne, Bhau, ne tamo!

1092
01:48:27,762 --> 01:48:31,273
- Bhau, dođi ovamo.
- To je tvoja stolica.

1093
01:48:32,633 --> 01:48:36,108
Ovaj debeli ne dozvoljava nikome da sjedi
it; takođe mi kaže da sednem ovde!

1094
01:48:36,843 --> 01:48:38,990
daj mi svoju stolicu,
ali bi sjedio na mom?!

1095
01:48:41,332 --> 01:48:44,392
Bhau, naručit ću šampanjac.
...idi i donesi šampanjac.

1096
01:48:45,263 --> 01:48:47,208
Donesi malo pića.

1097
01:48:49,438 --> 01:48:51,276
Hej, Chander! Reci mi.

1098
01:48:51,317 --> 01:48:53,914
- Moja sestra se udaje.
- Onda ćemo sigurno prisustvovati!

1099
01:48:54,308 --> 01:48:55,767
Bhau, moraš doći.

1100
01:54:07,901 --> 01:54:10,226
Bhau je pružio ruku
prijateljstva prema Bhikuu.

1101
01:54:11,832 --> 01:54:14,537
A sada je Bhiku Mhatre
pomaže Bhau na izborima.

1102
01:54:15,136 --> 01:54:17,912
Svi kandidati koji se takmiče
protiv njega su pretili...

1103
01:54:18,163 --> 01:54:21,532
...od strane bande podzemlja
da povuku svoje nominacije.

1104
01:54:21,365 --> 01:54:25,884
A mi smo bespomoćni, kao niko
je uložio zvaničnu žalbu.

1105
01:54:26,167 --> 01:54:28,800
Kako će neko to uraditi?
Svaka osoba cijeni svoj život.

1106
01:54:29,263 --> 01:54:33,497
U svakom slučaju, ljudi vjeruju u
banda podzemlja više nego policija.

1107
01:54:41,058 --> 01:54:44,948
Ja ću doći do
tačka 8.30, gospodine.

1108
01:54:46,695 --> 01:54:50,241
Kandidati za korporativne izbore
pretili su...

1109
01:54:50,487 --> 01:54:53,607
...i Bhau Thakurdas Jhavle
je čovjek iza ovoga!

1110
01:54:54,384 --> 01:54:56,400
Da, imamo informacije.

1111
01:54:56,541 --> 01:54:59,352
Policija ima informacije.

1112
01:54:59,811 --> 01:55:02,693
- Šta ste onda preduzeli?
- Za sada ništa.

1113
01:55:03,882 --> 01:55:07,487
Nevjerovatno! Huliganizam je u porastu...

1114
01:55:07,535 --> 01:55:10,596
...a naša policija je samo
gledaju spektakl kao budale!

1115
01:55:11,329 --> 01:55:14,211
Rekao sam da imamo
informacije ali ne i izvještaj.

1116
01:55:14,286 --> 01:55:17,726
Niko nije podnio a
pisanu tužbu protiv Bhaua.

1117
01:55:17,764 --> 01:55:19,982
A vi nas pitate šta radimo.

1118
01:55:25,211 --> 01:55:30,004
Uhapsiti Bhaua bez osnova?
Onda? Onda ćemo ga morati osloboditi!

1119
01:55:30,500 --> 01:55:34,664
Pošto nemamo dokaza protiv njega.
Pa čemu ova farsa njegovog hapšenja?

1120
01:55:35,371 --> 01:55:39,048
G. Amod, to je nepristojno
od vas da koristite takve reci...

1121
01:55:41,738 --> 01:55:44,763
Ono što se dešava je da ih hapsimo
a kasnije bivaju pušteni.

1122
01:55:44,905 --> 01:55:47,610
Ako budu uhapšeni, onda oni
će djelovati iz unutrašnjosti zatvora.

1123
01:55:47,862 --> 01:55:50,887
A ako pobjegnu, hoće
posluju iz inostranstva!

1124
01:55:50,924 --> 01:55:52,868
A mi ne možemo ništa!

1125
01:55:52,907 --> 01:55:55,896
Količina novca koju trošimo
o njihovom izručenju...

1126
01:55:56,072 --> 01:55:58,148
...nije ni pitan
za iznudu od njih!

1127
01:55:58,821 --> 01:56:01,597
A tu su i ljudi
poput Bhaua koji rade otvoreno.

1128
01:56:01,952 --> 01:56:05,048
Jer dobro znaju
kako razbiti ovaj sistem!

1129
01:56:05,989 --> 01:56:09,571
Gospodine, mislim da postoji
nema rješenja za ovaj problem.

1130
01:56:15,139 --> 01:56:18,200
Oni mogu sve jer
krše zakon.

1131
01:56:18,619 --> 01:56:22,023
I ne možemo ništa učiniti jer
to je isti zakon koji nas zaustavlja!

1132
01:56:22,968 --> 01:56:28,247
Priznajem da zakon mora imati
vezao ti ruke mnogo puta.

1133
01:56:28,674 --> 01:56:30,999
Ali greška nije
lagati sa zakonom.

1134
01:56:31,178 --> 01:56:33,990
Okvir za
naša demokratija je takva.

1135
01:56:34,205 --> 01:56:38,203
Demokratija je dala našim građanima
neka osnovna osnovna prava.

1136
01:56:38,520 --> 01:56:45,686
Ljudi poput Bhaua krše ovo
prava i rugati se demokratiji.

1137
01:56:46,452 --> 01:56:48,884
Ali to je sada granica!

1138
01:56:49,479 --> 01:56:53,192
Oštre svađe,
huliganstvo, pretnje...

1139
01:56:53,794 --> 01:56:55,667
Javnost je sada užasnuta.

1140
01:56:56,194 --> 01:57:00,500
Od kakve je koristi zakon
koja ne može zaštititi građane?

1141
01:57:01,239 --> 01:57:05,889
Gospodine komesaru, dajem
ti slobodne ruke.

1142
01:57:06,666 --> 01:57:08,054
Uradi bilo šta.

1143
01:59:17,756 --> 01:59:20,010
Policija je ubila Chandera.

1144
01:59:30,003 --> 01:59:32,364
sta radis
Dođi ovamo brzo.

1145
01:59:40,405 --> 01:59:41,721
sta je bilo?

1146
01:59:45,276 --> 01:59:46,592
sta nije u redu?

1147
01:59:47,782 --> 01:59:49,549
Moj prijatelj je imao nesreću.

1148
01:59:53,662 --> 01:59:55,156
Je li teško ozlijeđen?

1149
01:59:56,306 --> 01:59:57,551
On je mrtav.

1150
02:00:01,455 --> 02:00:03,637
Moraćete da idete, zar ne?
Doći ću odmah.

1151
02:00:03,681 --> 02:00:05,520
Ne, vidimo se kasnije.

1152
02:00:05,595 --> 02:00:09,141
- Otići ću za tren.
- Ne. Ti idi. Vidimo se kasnije.

1153
02:00:09,214 --> 02:00:10,282
U redu.

1154
02:00:18,678 --> 02:00:20,207
Prokleta budala je mrtva!

1155
02:00:25,811 --> 02:00:27,922
Kakva je bila potreba ići tamo?

1156
02:00:29,325 --> 02:00:33,251
Pitao sam tu svinju
da ne idem tamo!

1157
02:00:34,508 --> 02:00:37,699
Prokleta budala je htela
budi kralj podzemlja!

1158
02:00:37,015 --> 02:00:38,996
Kralj Chander!

1159
02:00:39,798 --> 02:00:41,292
Prokleta svinjo!

1160
02:00:42,302 --> 02:00:44,900
- Kakva je sad korist?
- Svinje nisu mogle da ubiju!

1161
02:00:45,016 --> 02:00:46,961
Kakva je korist od toga
pričati o tome?

1162
02:00:46,896 --> 02:00:51,095
Po ceo dan, rekao bi,
"Bhikubhai, slušaj vic!"

1163
02:00:52,672 --> 02:00:56,491
Bitanga bi se samo smejala!
On ne bi slušao nikoga!

1164
02:00:57,230 --> 02:01:00,563
- Upoznao sam njegovu majku pre dva dana.
- Zašto samo nastavljaš da pričaš!

1165
02:01:01,126 --> 02:01:02,656
Zašto brbljaš?!

1166
02:01:02,761 --> 02:01:06,402
Dajte 20-25 hiljada Rs. jesam
vidio djevojku za njega u Kolhapuru.'

1167
02:01:06,553 --> 02:01:09,294
„Ili se nikada neće smiriti.
Molim te, pobrini se za njega, Bhiku.'

1168
02:01:09,511 --> 02:01:11,728
- Prestani, Bhiku!
- Šta sam mogao da joj kažem?

1169
02:01:11,911 --> 02:01:13,441
- Prestani!
- Ne bi pazio na Bhikua ili njegovu mamu!

1170
02:01:13,477 --> 02:01:16,431
- Prestani!!
- Šta prestati?!

1171
02:01:17,861 --> 02:01:20,707
On je došao kod vas, zar ne?
Zašto ga nisi zaustavio?

1172
02:01:20,748 --> 02:01:22,337
Podlo, zašto me optužuješ?!

1173
02:01:22,592 --> 02:01:26,827
Niko ti ništa ne znači!
Ja ti ništa ne značim!

1174
02:01:26,872 --> 02:01:30,062
- U redu, oprosti mi!
- On ništa ne znači!

1175
02:01:30,107 --> 02:01:34,140
- Bhiku, slušaj me!
- Samo nastavi da zarađuješ!

1176
02:01:34,323 --> 02:01:37,028
Upucali su ga u sljepoočnicu
metak je izašao sa drugog kraja!

1177
02:01:37,071 --> 02:01:39,539
- Zar nije bio kao moj sin?
- Bio je kao tvoj sin!

1178
02:01:41,352 --> 02:01:44,092
Zašto su proklete budale
ubiti samo njega?

1179
02:01:45,040 --> 02:01:46,949
Zato što su policajci.

1180
02:01:47,094 --> 02:01:50,569
Bhiku, nisu imali
drugi način da nas zaustavi.

1181
02:01:51,129 --> 02:01:53,241
Vlada je dala
njima sloboda.

1182
02:01:53,913 --> 02:01:56,795
Tako da koriste
naš metod da nas uhvati.

1183
02:01:56,870 --> 02:01:59,895
Oni vjeruju da mogu
izvući se sa bilo čim.

1184
02:02:02,819 --> 02:02:07,053
Oni osećaju da smo svi mi
u dometu zakona.

1185
02:02:07,621 --> 02:02:11,440
Takođe ćemo im pokazati da oni
ni nama nisu van domašaja!

1186
02:02:14,822 --> 02:02:19,543
sta? Šta su
pokušavaš reći?

1187
02:02:20,529 --> 02:02:22,783
Ubit ćemo Amoda Šuklu.

1188
02:02:30,550 --> 02:02:32,282
Jesi li lud, a?!

1189
02:02:33,472 --> 02:02:36,318
Jesi li poludio?!

1190
02:02:37,508 --> 02:02:40,533
Ubijte Amoda Šuklu!...
Kako ćemo ga ubiti?!

1191
02:02:41,404 --> 02:02:42,994
Reci mi, kako ćemo ga ubiti?!

1192
02:02:43,039 --> 02:02:45,506
Biće postavljena policija
u svakom kutku!

1193
02:02:45,928 --> 02:02:48,146
Kao termiti na drvetu!

1194
02:02:48,850 --> 02:02:51,946
Zaista ćemo ubiti Amoda Šukla!...
Reci mi, kako ćemo ga ubiti?!

1195
02:02:52,399 --> 02:02:55,768
Ubiti ga će biti kao ubijanje
brat svakog policajca!

1196
02:02:56,609 --> 02:03:00,287
U početku će biti ljuti.
Onda će razumeti.

1197
02:03:00,994 --> 02:03:04,019
Ako neko može da ubije brata
jednog policajca danas...

1198
02:03:04,855 --> 02:03:08,081
...onda može čak i ubiti
sutra policajac!

1199
02:03:10,040 --> 02:03:13,931
Zašto bi samo
Amod Shukla biti ubijen?

1200
02:03:14,494 --> 02:03:17,827
- Možemo ubiti bilo koga drugog!
- SZO?

1201
02:03:30,875 --> 02:03:33,163
Nema drugog izlaza.

1202
02:03:33,137 --> 02:03:34,940
Nema drugog načina.

1203
02:03:43,819 --> 02:03:47,497
U redu. Radi šta hoćeš.

1204
02:03:48,899 --> 02:03:53,727
Ali reći ću ti jednu stvar. Uradi
ne potcenjuj policiju, u redu?

1205
02:03:54,465 --> 02:03:57,241
Ne potcjenjujem ih.

1206
02:03:57,840 --> 02:04:01,873
Možemo ili ne moramo ubiti Amoda Šuklu
ali oni su spremni da nas dokrajče.

1207
02:04:02,502 --> 02:04:07,021
Ako samo sjedimo besposleni, oni će
juri nas kao pse i ubijaj nas.

1208
02:04:07,721 --> 02:04:12,833
Traže našu krv
jer mi ne uzvraćamo.

1209
02:04:13,845 --> 02:04:15,648
Ne vide nikakvu opasnost.

1210
02:04:15,585 --> 02:04:17,423
Ubivši Amoda Šuklu,
u njih će biti usađen strah.

1211
02:04:18,646 --> 02:04:24,032
Nakon toga, svaki policajac će razmisliti
deset puta pre nego što se obračuna sa nama.

1212
02:04:24,875 --> 02:04:31,127
Ujak, smrt Amoda Šukle
može postati dar života za nas.

1213
02:04:38,411 --> 02:04:40,949
- Policajci se ponašaju kako hoće...
- Neće!

1214
02:04:41,228 --> 02:04:43,589
- Huliganizam policije...
- Neće!

1215
02:04:43,977 --> 02:04:49,505
- Amod Šukla!
- Vrati se!

1216
02:04:49,822 --> 02:04:52,492
Zbog ubistava dvojice nevinih
trgovci juče od strane policije...

1217
02:04:52,535 --> 02:04:55,691
...strah je obuzeo
građana Mumbaija.

1218
02:04:55,981 --> 02:04:59,420
Pokojni Bansilal i Haresh
Mehta su bili vlasnici sukna.

1219
02:04:59,669 --> 02:05:01,721
Vraćali su se kući
nakon zatvaranja njihove radnje.

1220
02:05:01,756 --> 02:05:04,330
Policija kaže da su se osećali
obojica su bili gangsteri.

1221
02:05:04,539 --> 02:05:09,711
Na pitanje zašto nisu
provjerite, policija nije imala odgovor.

1222
02:05:12,890 --> 02:05:14,799
Je li to istina?

1223
02:05:15,082 --> 02:05:17,858
Pokrenuta su mnoga pitanja u
Parlament o zapanjujućem događaju.

1224
02:05:18,109 --> 02:05:19,354
Da, istina je.

1225
02:05:20,335 --> 02:05:25,306
Policija je napravila glupost.
Ali ko ne pravi greške?

1226
02:05:25,804 --> 02:05:30,739
Šta bi policajac mogao da uradi? Idi gore do
auto i tražiti njegovu identifikaciju?

1227
02:05:30,913 --> 02:05:32,337
Pitajte, gdje je odsjeo
i gde on ide?

1228
02:05:32,897 --> 02:05:36,502
Da nije bilo biznismena u
auto, 2 policajca bi danas bila mrtva!

1229
02:05:36,586 --> 02:05:41,141
Vrlo je lako sjediti u njemu
salonu i dajte mišljenje.

1230
02:05:41,873 --> 02:05:44,863
Ali da li ste ikada razmišljali o tome
uslovima pod kojima radimo?

1231
02:05:45,702 --> 02:05:50,150
Dajte saosjećanje mrtvima
i zloupotrebe policiji!

1232
02:05:50,190 --> 02:05:52,099
Zatim isključite TV
i zaboravi na to!

1233
02:05:53,077 --> 02:05:57,633
A ako se ništa ne desi, onda
postavite plakate ljudskih prava!

1234
02:05:58,053 --> 02:06:01,980
da li ste se ikada zapitali,
gde ti ljudi pricaju...

1235
02:06:02,402 --> 02:06:04,585
...Ljudska prava nestaju kada se
mafija očigledno ubija nevine ljude!

1236
02:06:04,733 --> 02:06:09,774
Niko ne drži
tada plakati sa natpisom...

1237
02:06:10,404 --> 02:06:12,765
Policajci su ubice, koljači!

1238
02:06:13,396 --> 02:06:16,765
Čak i mesar kolje kozu
samo zato što ga ljudi jedu!

1239
02:06:17,362 --> 02:06:19,129
Zašto upireš prstom
kod mesara?

1240
02:06:19,972 --> 02:06:23,649
I ne uživamo u tome da nikoga ubijemo!

1241
02:06:24,634 --> 02:06:28,702
Mi ne pravimo kriminalce,
Jyoti, sistem radi.

1242
02:06:28,531 --> 02:06:33,467
Dok se sistem ne popravi,
neko će morati da očisti ovu prljavštinu!

1243
02:06:34,411 --> 02:06:37,637
I danas, pod preovlađujućim
uslovima, radim taj posao.

1244
02:06:42,067 --> 02:06:43,455
Khandelkar, slušaj...

1245
02:06:43,493 --> 02:06:45,889
...biće vjerski skup
održan prekosutra ujutro...

1246
02:07:03,567 --> 02:07:05,856
Gdje ste, dovraga, svi!

1247
02:07:16,579 --> 02:07:18,168
Pozovite hitnu!

1248
02:07:24,966 --> 02:07:26,982
sta to radis! Pogledaj tamo!

1249
02:07:54,924 --> 02:07:57,629
Ubistvo po bela dana
od Amoda Shukle...

1250
02:07:57,915 --> 02:08:00,727
...protresla kompletnu mašineriju
vlade do njenih korena.

1251
02:08:01,459 --> 02:08:04,032
Policija je takođe tražila
tražiti osvetu.

1252
02:08:04,554 --> 02:08:07,330
Način na koji su se razbili
u podzemlju...

1253
02:08:07,790 --> 02:08:11,016
...nastala galama, haos
i pucnjave koje su se desile...

1254
02:08:11,444 --> 02:08:15,026
Sve ovo je najcrnje poglavlje
u istoriji zločina Mumbaija.

1255
02:08:15,688 --> 02:08:19,923
Grad Mumbai, zahvaćen
napetost, izgledalo je kao policijsko pravilo.

1256
02:08:19,973 --> 02:08:23,235
I predstojeći izbori su imali
uslovili su još ozbiljnije uslove.

1257
02:08:24,008 --> 02:08:26,226
Zbog preovlađujuće opasnosti, ljudi
počeli da gube veru...

1258
02:08:26,444 --> 02:08:30,643
...u šupljem sistemu
i nesrećna vlada.

1259
02:08:31,073 --> 02:08:34,263
Bhau Thakurdas Jhavle
je to neopravdano iskoristio.

1260
02:08:34,935 --> 02:08:37,260
Opsesija policajaca da iskopaju
gangsteri su otišli u podzemlje...

1261
02:08:37,509 --> 02:08:41,436
viktimizirao neke
takodje i nevini ljudi.

1262
02:08:43,250 --> 02:08:45,089
Organizacije za ljudska prava
održali brojne demonstracije...

1263
02:08:45,512 --> 02:08:49,153
...protiv policijskih zločina
i zahtevao da se grad zatvori.

1264
02:08:50,174 --> 02:08:52,641
Policija je rekla
da je ovo bilo neosnovano.

1265
02:08:53,340 --> 02:08:56,709
Ali na kraju,
morali su da se povuku.

1266
02:08:56,959 --> 02:09:00,292
U isto vrijeme, Bhau Thakurdas
Jhavle je pobijedio na izborima...

1267
02:09:00,334 --> 02:09:03,489
...sa velikom većinom.

1268
02:09:03,813 --> 02:09:08,261
Pod takvim uslovima, Satya je otišao
da jednog dana pogledam film sa Vidyom.

1269
02:09:18,669 --> 02:09:21,136
Gledajući ogromnu gomilu, I
mislili da nećemo dobiti karte.

1270
02:09:21,696 --> 02:09:23,119
- Imam ih.
- Idemo?

1271
02:09:32,030 --> 02:09:34,497
Ima ih i nekih
doušnici među njima, gospodine.

1272
02:09:35,092 --> 02:09:38,247
Započnite punu provjeru
sela od sutra.

1273
02:09:40,206 --> 02:09:41,522
Ako treba.

1274
02:09:42,538 --> 02:09:47,959
Gospodine, ovo... i ono...
su dvije neravne staze.

1275
02:09:48,522 --> 02:09:51,962
Što vodi do graničnog stuba
Broj 635 i 638.

1276
02:09:52,209 --> 02:09:55,329
Videću staze
kao i granični stub.

1277
02:09:56,418 --> 02:10:01,566
Naravno, gospodine. Možemo vidjeti
granična postaja Pakistana također.

1278
02:10:24,498 --> 02:10:26,052
Daj mi dvije Dukes's Mangole.

1279
02:11:56,598 --> 02:11:58,436
Zatvorite sve izlaze.

1280
02:12:30,138 --> 02:12:32,736
Hej, vrata se ne otvaraju!

1281
02:12:33,374 --> 02:12:35,248
Otvori vrata!

1282
02:12:38,314 --> 02:12:42,833
Pažnja svima! Nemoj
napravi reket i slušaj me!

1283
02:12:43,429 --> 02:12:46,454
Molim vas ostanite gdje jeste.

1284
02:12:47,047 --> 02:12:49,752
Policija je opkolila
celu bioskopsku salu.

1285
02:12:50,457 --> 02:12:55,143
Ne plašite se. Mi pazimo
za čoveka koji je trenutno ovde.

1286
02:12:56,649 --> 02:12:58,832
Svi izlazi iz hale su zapečaćeni.

1287
02:12:59,711 --> 02:13:01,763
Samo vrata iza će se otvoriti.

1288
02:13:01,972 --> 02:13:05,555
Dakle, molim vas dođite
ta vrata, jedno po jedno.

1289
02:13:06,147 --> 02:13:10,418
Želimo da se ne stvaraju problemi,
pa vas molimo da sarađujete sa policijom.

1290
02:13:11,505 --> 02:13:13,616
I izađi sa tih vrata.

1291
02:13:16,724 --> 02:13:18,633
Neka dva muškarca postave blizu tih vrata.

1292
02:13:19,541 --> 02:13:20,964
Je li sve spremno?

1293
02:13:22,359 --> 02:13:24,720
U redu. Otvori vrata.

1294
02:15:28,628 --> 02:15:31,724
Da li ste znali da je
cijelo pozorište je bilo krcato?

1295
02:15:36,526 --> 02:15:41,117
Ipak, imali ste sve izlaze
zaključan spolja?

1296
02:15:42,406 --> 02:15:48,349
Moja namjera je bila uhvatiti Satya i
Nisam želio da pobjegne odatle.

1297
02:15:49,225 --> 02:15:55,310
Smatrao si da je ispravno staviti
1.000 života u opasnosti zbog toga?

1298
02:15:59,106 --> 02:16:04,669
nisam ni slutio...
o svemu što se dogodilo.

1299
02:16:04,707 --> 02:16:09,535
Upravo ste spomenuli da ste to uradili
da Satya ne bi pobegao...

1300
02:16:10,794 --> 02:16:13,392
...pošto on svakako
pokušao bi. zar ne?

1301
02:16:13,789 --> 02:16:16,565
Pa zašto nisi slutio,
da bi pobegao...

1302
02:16:16,606 --> 02:16:20,913
...mogao bi uzeti više
opasan korak? Što je i učinio!

1303
02:16:21,409 --> 02:16:27,008
- 5 djece, 6 žena i 10 muškaraca
poginuli u tom stampedu.

1304
02:16:29,027 --> 02:16:31,388
Ko je odgovoran za to?

1305
02:16:33,864 --> 02:16:39,285
Uradio sam samo ono što sam smatrao ispravnim
u tom trenutku, toj situaciji.

1306
02:16:43,850 --> 02:16:47,076
Prevareni Khandelkar,
eliminisao Amod Shukla!

1307
02:16:47,190 --> 02:16:49,895
Guru Narayan, čak i ti si otišao!

1308
02:16:50,147 --> 02:16:53,101
Ko je naterao Bhaua da pobedi
izbori? Bhiku Mhatre!

1309
02:16:54,845 --> 02:16:58,486
Ko je kralj Mumbaija?
Bhiku Mhatre!

1310
02:17:01,385 --> 02:17:07,543
Ima li koga u Mumbaiju?
izazvati Bhikua?

1311
02:17:08,275 --> 02:17:10,007
Nema apsolutno nikog!

1312
02:17:10,536 --> 02:17:13,134
Kakav fantastičan reket
stvarali ste u pozorištu!

1313
02:17:13,528 --> 02:17:15,853
- Moglo je i nazad.
- Što znači?

1314
02:17:16,555 --> 02:17:21,834
Ljudi su gazili jedni druge
u stampedu koji se dogodio.

1315
02:17:21,913 --> 02:17:24,202
Pitam se koliko je ljudi stradalo.

1316
02:17:24,071 --> 02:17:26,668
Hej, jesi li se bojao?

1317
02:17:27,272 --> 02:17:30,533
Ne za sebe, Bhiku,
ali za Vidju.

1318
02:17:31,273 --> 02:17:33,289
Mogla je biti jedna od njih.

1319
02:17:33,326 --> 02:17:35,579
Zašto praviš
problem u tome, ha?

1320
02:17:36,004 --> 02:17:39,895
Obojica smo živi, i tako
je Vidya. Zašto se onda brineš?

1321
02:17:40,179 --> 02:17:42,812
Koja je to garancija
hoćemo li biti živi sutra?

1322
02:17:42,858 --> 02:17:44,910
Ova profesija je takva.

1323
02:17:45,608 --> 02:17:48,977
Ne mogu više.
Reći ću Vidyi sve.

1324
02:17:49,366 --> 02:17:50,374
sta?

1325
02:17:50,409 --> 02:17:55,166
sve o sebi,
ko sam, šta radim.

1326
02:17:56,428 --> 02:18:01,114
Hej, budalo! Jesi li lud?
Šta ćeš joj reći?

1327
02:18:01,125 --> 02:18:02,655
Da ste kriminalac, gangster?

1328
02:18:03,074 --> 02:18:05,150
Da policija pazi
za vas za nekoliko slučajeva ubistava?

1329
02:18:05,405 --> 02:18:08,595
Mislite li da će oprostiti
ti nakon što si sve čuo?!

1330
02:18:08,640 --> 02:18:11,736
I reci da te još uvijek voli
jer si joj rekao istinu?!

1331
02:18:11,771 --> 02:18:14,274
- Pa da je zauvek lažem?!
- Zašto moraš da kažeš istinu?!

1332
02:18:14,311 --> 02:18:16,221
Želim da je oženim!

1333
02:18:22,141 --> 02:18:24,288
Umoran sam od laganja njoj.

1334
02:18:25,133 --> 02:18:29,332
Kad god sam s njom, jesam
plaši se šta će me pitati.

1335
02:18:29,344 --> 02:18:33,508
Ja nisam Satya koju ona voli.
Koliko dugo će ovo trajati?

1336
02:18:34,980 --> 02:18:38,799
Nakon incidenta u pozorištu,
Plašim se budućnosti.

1337
02:18:43,052 --> 02:18:47,879
Bhiku, da li znaš koji su bili
najbolji dani mog života?

1338
02:18:49,106 --> 02:18:52,060
Četiri dana koja
Proveo sam sa Vidyom.

1339
02:18:52,550 --> 02:18:55,219
Setite se, kada sam se vratio,
plašio si se za mene?

1340
02:18:55,229 --> 02:18:57,862
Ne želim tako da živim
do kraja mog života!

1341
02:18:58,535 --> 02:19:02,603
Bhiku, bojim se
gubitka Vidye.

1342
02:19:03,127 --> 02:19:06,425
I sve radosti koje
Primam od nje.

1343
02:19:07,302 --> 02:19:10,635
Ali šta mogu učiniti? Ništa.

1344
02:19:13,216 --> 02:19:18,151
Ja nisam isti Satya za koga
ove stvari nisu imale nikakvu razliku.

1345
02:19:18,643 --> 02:19:22,463
Ali sada, smrt nevinih
pravi razliku za mene.

1346
02:19:23,516 --> 02:19:26,398
Svaka od njih mora da je imala
neko ko

1347
02:19:27,413 --> 02:19:29,773
Baš onako kako volim Vidyu.

1348
02:19:30,474 --> 02:19:34,993
Bhiku, Vidyin život može biti unutra
opasnost ako ne kažem istinu.

1349
02:19:35,624 --> 02:19:37,806
Moraću da joj kažem istinu!

1350
02:19:39,970 --> 02:19:46,672
Reći ću joj sve!

1351
02:20:04,016 --> 02:20:07,456
Satya, ne govori joj istinu.

1352
02:20:07,564 --> 02:20:08,501
Slušaj me.

1353
02:20:09,931 --> 02:20:13,537
Od čega je istina
to će joj uništiti život?!

1354
02:20:20,821 --> 02:20:25,163
Reci joj laž... posljednju laž.

1355
02:20:27,014 --> 02:20:30,039
Reci joj da jesi
dobio posao u Dubaiju.

1356
02:20:30,563 --> 02:20:33,066
Ja ću napraviti sve
tamošnjim aranžmanima.

1357
02:20:33,416 --> 02:20:39,110
Vaše poslovanje će
biti potpuno legalan, razumiješ?

1358
02:20:42,149 --> 02:20:47,226
Ja ću se pobrinuti za sve ovdje.
Uzmi je i budi sretan.

1359
02:20:52,100 --> 02:20:55,196
Barem klimnite u znak slaganja!

1360
02:20:56,344 --> 02:20:57,589
Nod.

1361
02:21:01,806 --> 02:21:04,059
- Da ti kažem nešto?
- Šta?

1362
02:21:06,156 --> 02:21:08,445
Ljubomorna sam na Vidyu.

1363
02:21:11,235 --> 02:21:14,117
Prestani, molim te ne šali se.

1364
02:21:15,202 --> 02:21:17,419
Da, veoma sam ljubomoran na Vidyu.

1365
02:21:17,567 --> 02:21:19,821
reci mi nešto...
hoćeš li me pozvati na svoje vjenčanje?

1366
02:21:20,803 --> 02:21:22,191
- Ne.
- U Dubai?

1367
02:21:22,786 --> 02:21:26,677
Ja ću sve srediti
tamo. Doneću novac.

1368
02:21:26,892 --> 02:21:29,810
I Bhiku Mhatre će tamo plesati!

1369
02:21:32,076 --> 02:21:33,985
Molim te ne šali se.

1370
02:21:36,578 --> 02:21:40,706
Drži ovo podalje... drži ovo podalje!

1371
02:21:42,075 --> 02:21:48,612
Podlac! Šta sam ti rekao?

1372
02:21:49,382 --> 02:21:51,113
Kako si?

1373
02:21:54,287 --> 02:21:55,640
- Kako se zove?
- Sony.

1374
02:21:55,679 --> 02:21:57,589
- To je ime moje ćerke.
- Stvarno?

1375
02:21:58,045 --> 02:22:00,299
Zdravo, Bhikubhai!

1376
02:22:00,341 --> 02:22:05,584
Bhikubhai, sjedi sa
i nama ponekad.

1377
02:22:05,629 --> 02:22:08,096
Da... hoću.

1378
02:22:09,143 --> 02:22:10,531
Bhau je pobijedio na izborima!

1379
02:22:10,570 --> 02:22:12,267
Popit ćeš
cela boca za slavlje!

1380
02:22:12,310 --> 02:22:14,907
Žena će te tada ostaviti,
i moraću da je vratim!

1381
02:22:15,580 --> 02:22:17,038
- Kako si?
- Dobro.

1382
02:22:17,598 --> 02:22:19,187
Drži se toga, plašim se.

1383
02:22:22,120 --> 02:22:26,640
Bhau je pobijedio!

1384
02:22:27,375 --> 02:22:30,980
Vidite, pobedio sam na izborima!

1385
02:22:32,906 --> 02:22:37,628
Moj Bhau je pobedio!

1386
02:22:37,709 --> 02:22:41,350
Moje malo dijete!...
Pogledaj ovaj vijenac!

1387
02:22:42,197 --> 02:22:44,379
Pobijedio sam!

1388
02:22:49,469 --> 02:22:53,573
Sad, sjedi. Napraviću ti piće...
A gdje je Satya?

1389
02:22:53,609 --> 02:22:54,925
- Nije došao.
- Ne?

1390
02:22:55,697 --> 02:22:58,402
Kako će Satya doći?
Mora da je sa svojom devojkom!

1391
02:22:58,445 --> 02:23:00,663
Ljubomoran je zato
nije mogao naći nikoga!

1392
02:23:00,673 --> 02:23:03,033
On je ćelav, pa on
nisam našao devojku!

1393
02:23:03,073 --> 02:23:06,371
Moj ćelavi ujače, nađi ćelavu tetku!

1394
02:23:06,969 --> 02:23:10,089
Sedi ovde, napraviću ti piće.

1395
02:23:10,136 --> 02:23:11,524
Ja ću.

1396
02:23:11,563 --> 02:23:15,073
Pobijedio sam na izborima
danas, zar ne? Dakle, ti sedi.

1397
02:23:16,154 --> 02:23:18,965
Hej, Bhiku, dođi ovamo.

1398
02:23:19,912 --> 02:23:23,731
- Bhau priprema piće.
- On je pijan!

1399
02:23:25,130 --> 02:23:27,313
Bhau, reći ću ti
nešto danas.

1400
02:23:27,635 --> 02:23:31,348
Daću ti malo
sretne vijesti danas...

1401
02:23:57,316 --> 02:24:00,921
Čak mi se ni majka nikad nije suprostavljala,
još od vremena kada sam bio tako mali.

1402
02:24:01,386 --> 02:24:03,154
I ova svinja!

1403
02:24:03,926 --> 02:24:08,268
Čekao sam izbore
ili bih ga odavno eliminisao.

1404
02:24:25,324 --> 02:24:27,897
Nije bilo drugog izlaza.

1405
02:24:31,273 --> 02:24:33,290
Stvar nije baš jednostavna.

1406
02:24:33,848 --> 02:24:37,810
Da je Bhau ušao u politiku,
Bhiku bi upravljao bandom.

1407
02:24:39,728 --> 02:24:44,734
Sve dok postoji Satya,
Bhau bi bio uznemiren zbog Bhikua.

1408
02:24:45,958 --> 02:24:48,875
Ko je dovraga Satya!

1409
02:24:51,628 --> 02:24:53,989
Krenuo je da izazove Bhaua!

1410
02:24:54,030 --> 02:24:56,461
Bhau nije običan čovjek,
on može sve.

1411
02:24:56,638 --> 02:24:59,865
Mogao bi postati
Glavni ministar jednog dana.

1412
02:25:00,744 --> 02:25:02,202
Moj izbor je bio jasan.

1413
02:25:03,109 --> 02:25:08,045
sa velikom mukom,
Ubedio sam Bhaua da te ne ubije.

1414
02:25:10,347 --> 02:25:12,529
Znam da ćeš razumjeti.

1415
02:25:15,461 --> 02:25:20,052
Ovaj prokleti nitkov
nikada nece razumeti!

1416
02:25:20,089 --> 02:25:24,644
Bio je opsjednut Satyom!

1417
02:25:26,004 --> 02:25:27,736
I umro je!

1418
02:25:28,126 --> 02:25:31,495
Po Satyjinom nalogu je ubio
Guru i Amod Shukla!

1419
02:25:32,057 --> 02:25:34,489
A sada je čak i on mrtav!

1420
02:25:35,849 --> 02:25:37,652
Prokleta budalo!

1421
02:25:37,694 --> 02:25:40,291
Nije razumeo našu profesiju.

1422
02:25:40,338 --> 02:25:45,795
Rekao sam mu da ako neko umre,
onda će svi ostali slijediti primjer.

1423
02:25:46,705 --> 02:25:48,164
Satya će također biti gotov.

1424
02:25:49,314 --> 02:25:51,532
Khandelkar je dojavljen.

1425
02:25:51,785 --> 02:25:55,296
Policija će uhapsiti Satiju
za ubistvo Amoda Šukle.

1426
02:25:57,491 --> 02:25:59,543
Razumiješ?

1427
02:26:02,433 --> 02:26:04,272
- Majka spava.
- Želim nešto da ti kažem.

1428
02:26:04,312 --> 02:26:05,771
- Šta je bilo?
- Hajde.

1429
02:26:06,295 --> 02:26:07,955
Hej, Satya! sta je bilo?

1430
02:26:12,418 --> 02:26:14,672
Satya, šta je bilo?

1431
02:26:15,237 --> 02:26:19,164
Imam posao u Dubaiju
i platu od 25.000 Rs.

1432
02:26:21,117 --> 02:26:24,450
Rs.25,000! Stvarno?!

1433
02:26:25,083 --> 02:26:29,116
Da. Venčaćemo se
i idi tamo sa majkom.

1434
02:26:29,850 --> 02:26:32,875
Majka me zove. ja ću reći
o tome i vrati se uskoro!

1435
02:26:34,721 --> 02:26:38,161
Majko, znaš li šta se desilo
danas? Ne možete ni zamisliti!

1436
02:26:38,409 --> 02:26:41,955
Satya je dobila posao,
i to u Dubaiju!

1437
02:26:57,720 --> 02:27:00,674
Gdje se nalazi Satya?
Gdje je on?!

1438
02:27:00,782 --> 02:27:02,858
Živim u kući preko puta.

1439
02:27:02,904 --> 02:27:08,290
Da li? Dakle, ostanite zalijepljeni
bilo kome koga sretnete nasuprot?!

1440
02:27:10,106 --> 02:27:14,377
Nosiš jako lijep sari.
Da li vam ih donosi?

1441
02:27:17,064 --> 02:27:20,433
Ti nemaš oca.
Kako se snose troškovi?

1442
02:27:20,266 --> 02:27:22,698
Da li se brine o njemu
ti i tvoja majka?

1443
02:27:24,719 --> 02:27:27,150
Ja... radim.

1444
02:27:27,676 --> 02:27:30,451
Znam. Ti pevaš, zar ne?

1445
02:27:31,538 --> 02:27:34,836
Satya je prijetio tom muzičkom direktoru
da se tvoj album snimi, zar ne?

1446
02:27:35,921 --> 02:27:39,361
Mislite li da je snimio
tvoj album, čujem kako pjevaš?!

1447
02:27:39,428 --> 02:27:41,610
Svinja mu je prijetila
na nišanu!

1448
02:27:42,072 --> 02:27:46,829
Šta ste oboje pričali
otprilike prije dolaska policije?

1449
02:27:46,840 --> 02:27:48,821
O čemu ste pričali?!

1450
02:27:52,511 --> 02:27:54,135
- U Dubaiju...
- Dubai?

1451
02:27:54,667 --> 02:27:56,091
Posao.

1452
02:27:57,173 --> 02:27:58,525
Šta je sa Dubaijem?

1453
02:27:59,330 --> 02:28:01,548
Hotel u kojem
on radi...

1454
02:28:02,079 --> 02:28:06,670
On radi u hotelu?
Ta svinja je prokleti makro!

1455
02:28:07,715 --> 02:28:11,155
Bio je u zatvoru zbog toga
pre nego što se pridružio bandi!

1456
02:28:11,298 --> 02:28:15,082
Poznajete li gangstera Bhikua
Mhatre? Satya je njegova desna ruka!

1457
02:28:26,189 --> 02:28:30,293
Da li ih poznajete? To prokleto
nitkov ih je sve pobio!

1458
02:28:30,470 --> 02:28:32,522
Policija ga pretresa
za 17 slučajeva ubistava!

1459
02:28:32,557 --> 02:28:34,289
I ti si u vezi s njim?!

1460
02:28:34,436 --> 02:28:37,770
Hoće li te oženiti! On će te odvesti
u Dubai i prodati te šeiku!

1461
02:28:38,715 --> 02:28:40,068
Prokleti makro!

1462
02:28:43,830 --> 02:28:45,218
Šef vas je pozvao, gospodine.

1463
02:29:18,589 --> 02:29:20,321
Ubij ga.

1464
02:29:29,655 --> 02:29:35,907
Bhau će saznati
da smo ga ubili.

1465
02:29:37,622 --> 02:29:40,362
Odlazi brod
za Dubai uveče.

1466
02:29:41,066 --> 02:29:45,064
Napravio sam aranžmane za tebe.
Odlazi odavde.

1467
02:29:46,494 --> 02:29:48,118
Šta je sada ostalo?

1468
02:29:55,122 --> 02:29:56,652
Gdje je Bhau?

1469
02:30:01,316 --> 02:30:03,427
Šta ćeš mu uraditi?

1470
02:30:07,821 --> 02:30:10,146
Šta ćeš uraditi Bhauu?

1471
02:30:10,439 --> 02:30:13,737
Hoćeš Bhau?
Šta ćeš mu uraditi?

1472
02:30:14,614 --> 02:30:17,675
Odgovori mi! Šta ćeš mu uraditi?

1473
02:30:20,529 --> 02:30:22,473
ujak...

1474
02:30:22,895 --> 02:30:24,911
Daj mi samo jednu šansu.

1475
02:30:26,164 --> 02:30:27,065
Ako.

1476
02:30:33,575 --> 02:30:38,782
Daj mi samo jednu šansu.

1477
02:32:25,332 --> 02:32:27,171
Živio Lord Ganesha!

1478
02:32:29,193 --> 02:32:31,481
Dođite uskoro sljedeće godine!

1479
02:32:31,837 --> 02:32:33,889
Živio Lord Ganesha!

1480
02:32:47,041 --> 02:32:52,462
Živio Lord Ganesha!

1481
02:35:14,881 --> 02:35:16,470
Jesi li dobro, Satya?

1482
02:35:19,091 --> 02:35:23,125
Policija će biti prisutna na svakom
korner za 30 minuta, ali ne brinite.

1483
02:35:23,718 --> 02:35:28,866
Brod će krenuti za Dubai
za pola sata.

1484
02:35:29,563 --> 02:35:33,490
Stići ćemo do doka unutra
sat vremena. Ne brini, ok?

1485
02:35:33,565 --> 02:35:35,474
- Slušaj me, ujače.
- Da?

1486
02:35:35,514 --> 02:35:37,590
Molim te, odvedi me jednom do Vidya.

1487
02:35:38,054 --> 02:35:40,936
- Odvedi me do Vidya samo jednom.
- Jesi li lud?!

1488
02:35:41,464 --> 02:35:43,267
Vodim vas do Vidya!!
Ti si poludeo!

1489
02:35:43,621 --> 02:35:47,725
Moramo stići do pristaništa za 30
minuta i idi iz grada, ok?

1490
02:35:48,457 --> 02:35:50,995
- Moramo da idemo!
- Odvedi me do Vidya samo jednom.

1491
02:35:51,762 --> 02:35:53,743
Gubi se! Ne budi budala, Satya!

1492
02:35:54,198 --> 02:35:58,505
Znaš da ako propustimo ovaj brod,
bićemo ubijeni. Moramo da idemo!

1493
02:35:59,000 --> 02:36:01,597
Moramo otići!

1494
02:36:01,749 --> 02:36:03,207
Ujak.

1495
02:36:03,244 --> 02:36:06,719
- Ne ljuti se! Neću te uzeti!
- Vodi me do Vidya.

1496
02:36:07,315 --> 02:36:08,975
Odvedi me do Vidya.

1497
02:36:15,317 --> 02:36:19,837
U redu, odvest ću te.
Oduzmi pištolj.

1498
02:36:32,504 --> 02:36:35,245
Slušajte, vratite se uskoro!

1499
02:37:42,022 --> 02:37:45,355
Živim u kući preko puta.

1500
02:38:15,631 --> 02:38:18,407
Vidya, otvori vrata.

1501
02:38:19,875 --> 02:38:25,261
Otvorite vrata samo jednom.

1502
02:38:26,070 --> 02:38:27,078
Odlazi!

1503
02:38:28,435 --> 02:38:32,148
Otvorite vrata samo jednom.

1504
02:38:34,002 --> 02:38:36,220
Kažem, odlazi!

1505
02:38:36,994 --> 02:38:39,070
Vidya, molim te otvori vrata!

1506
02:38:39,986 --> 02:38:41,860
Odlazi!!

1507
02:38:41,836 --> 02:38:45,999
Lagao sam jer nisam
želim da te izgubim.

1508
02:38:46,708 --> 02:38:48,262
Odlazi!

1509
02:38:49,004 --> 02:38:51,151
Ne! ...Ne!!

1510
02:38:51,961 --> 02:38:58,082
Otići ću zauvijek
i nikad se ne vrati.

1511
02:39:00,694 --> 02:39:03,291
Želim da te vidim samo jednom.

1512
02:39:12,941 --> 02:39:14,435
Ne mrdaj!

1513
02:39:24,005 --> 02:39:25,594
Pazi na njega

1514
02:39:49,333 --> 02:39:51,622
Vidya, razvaliću vrata!

1515
02:39:52,743 --> 02:39:55,519
Otvori vrata!

1516
02:39:56,848 --> 02:39:59,838
- Šta se dešava?
- Pošaljite je!

1517
02:40:02,450 --> 02:40:05,225
Otvori vrata!

1518
02:40:06,207 --> 02:40:08,010
Otvori vrata!

1519
02:41:26,234 --> 02:41:27,266
Pomeri se nazad

1520
02:41:30,555 --> 02:41:32,109
Pomeri se nazad!